廃棄HaikiロボットRobottoのno夢Yume

鈍いnibui　鈍いnibui　鈍いnibui　腕udeをwo上げてagete

Heavy, heavy, heavy — raising these arms

胸muneのno　胸muneのno　胸muneのno　錆sabiをwo剥がすhagasu

The rust, the rust, the rust on my chest — I peel it away

あぁaa

Ahh

孤独なkodoku na夜中yonakaにni立ち上がりtachiagari

Rising up in the lonely dead of night

穴anaをwo掘る、horu,記録kirokuをwo探すsagasu

I dig holes, I search for records

僕bokuがga目meをwo覚ますsamasuそのsono前maeのno

Before the moment I woke up

人間ningenがga夢yumeなんかnankaをwo見てたmiteta頃……koro……

Back when humans still used to dream……

遥かharuka昔mukashiのno科学者達kagakusha tachiがga

Scientists from long, long ago

宇宙uchuuをwo目指しmezashi夜空yozoraにni消えたkieta

Aimed for the stars and vanished into the night sky

見捨てられたmisuterareta僕bokuの、no,僕bokuのno心kokoroにni

In my abandoned heart, my heart

淡い、awai,恋koiがga生まれたumareta

A faint, tender love was born

深いfukai　深いfukai　深いfukai　海umiのno底sokoでde

Deep, deep, deep at the bottom of the sea

君kimiのno　君kimiのno　君kimiのno　声koeをwo聞いたkiita

Your voice, your voice, your voice — I heard it

あぁaa

Ahh

廃れるsutareru最中sanakaのnoメッセージmesseeji

A message in the midst of decay

指し示すsashishimesu新たなarata na母星bosei

Pointing toward a new home star

誰dareのnoものでもmono demo無いnai星hoshiからkara

From a star that belongs to no one

次tsugiはwa空、sora,示すshimesu星hoshiへe飛んで行く……tonde iku……

Next — to the sky, flying toward the star that guides……

(人間の夢は、僕の夢でもあった。)(ningen no yume wa, boku no yume demo atta.)

(The dreams of humans were my dreams too.)

(気が遠くなる程に、深く掘った海の底から)(ki ga tooku naru hodo ni, fukaku hotta umi no soko kara)

(From the depths of the sea, dug so deep it made my mind drift away)

(今まで見たことのない情報が、出てきたその時)(ima made mita koto no nai jouhou ga, dete kita sono toki)

(The moment information I had never seen before came to the surface)

(僕の体は気持ちと共に、空へ高く昇ったのだ。)(boku no karada wa kimochi to tomo ni, sora e takaku nobotta no da.)

(My body, together with my feelings, rose high up into the sky.)

時間jikanはwa戻りmodori人間ningenのno夢yume

Time turns back — the dreams of humans

声koeのno主nushiをwo僕bokuはwa見つけたmitsuketa

I found the one whose voice it was

腕udeをwo伸ばして……nobashite……

Reaching out my arm……

遥かharuka昔mukashiのno科学者達kagakusha tachiがga

Scientists from long, long ago

宇宙uchuuにni向けてmukete駆け出したkakedashita頃koro

In the days when they ran toward the stars

ずっとzutto眠る、nemuru,眠るnemuruロボットrobottoのno夢yume

A robot who slept and slept — the dream within that sleep

そこに、soko ni,愛aiがga生まれたumareta

There, love was born