ひとりぼっちHitoribocchiおおかみOokami

「「オオカミookamiがga来たkitaぞ！zo!」」

"The wolf is coming!"

やめてyameteくれkure

Stop it

ずっとずっとzutto zutto彷徨うsamayouようにyou ni

Wandering, always wandering

馬鹿bakaみたいmitaiだろdaro

Pretty pathetic, right

少しsukoshi期待しちゃってkitai shichatteさsa

But I let myself get a little hopeful

どうやらdouyara噂uwasaのno羊飼いhitsujikai

The shepherd they've all been talking about, apparently

嘘usoだらけdarakeのno景色keshiki

A world full of lies

愛するai suru人hitoをwo守るmamoruためtameだってda tteさsa

All to protect the ones he loves, they say

それでもsoredemo““俺ore””をwo使わないで...tsukawanaide...

Even so — don't use "me" for that...

「「オオカミookamiがga来たkitaぞ！zo!」」

"The wolf is coming!"

叫ぶsakebuんだnda

They're screaming

待ってmatte待ってmatte俺oreがga何naniをwoした？shita?

Wait, wait — what did I even do?

悲鳴himeiのno合唱gasshou

A chorus of screams

ボリュームboryuumu下げられないか？sagerarenai ka?

Can you turn the volume down?

「「食べられちゃうtaberarechauぞ！zo!」」

"We're going to get eaten!"

聞いてkiiteくれkure

Please, just listen

ずっとずっとzutto zuttoただtadaのnoベジタリアンbejitarian

I've only ever just been a vegetarian

なさけないだろうnasakenai darou

Pretty pathetic, right

温もりnukumoriでde埋めたいんだumetaindaよyo

All I want is to fill myself with warmth

疲れたtsukareta瞳hitomiにni飛び込んだtobikonda

They caught my tired eyes —

子ヤギkoyagiのnoこども達kodomo tachi

The little baby goats

七匹nanahiki　兄弟kyoudai　かくれんぼkakurenbo

Seven of them, siblings, playing hide-and-seek

天使tenshiのno様なyou na光hikari

A light like angels

「「オオカミookamiにniはwa気をつけなさいki wo tsukenasai」」とto

"Watch out for the wolf," they said —

襲ったりしないosottari shinaiからkara

I'd never attack anyone

少しsukoshi触らせてsawarasete

Just let me get a little closer

「「死にたくないshinitakunaiよ！yo!」」

"I don't want to die!"

やめてyameteくれkure

Stop it

そんなそんなsonna sonna目meでde見ないでminaideくれkure

Please don't look at me like that

居場所ibashoはwa無いnaiとto本気honkiでde泣きそうnakisouなんだnanda

I'm on the verge of actually crying — there's no place for me here

赤いakaiずきんzukinのno幼気itaike少女shoujo

The innocent little girl in the red hood —

お前omaeもmo一緒isshoだろ...daro...

You're the same as me, aren't you...

「「オオカミookamiがga来たkitaぞ！zo!」」

"The wolf is coming!"

叫ぶsakebuんだnda

They're screaming

待ってmatte待ってmatte何かnanika違うchigauぞ？zo?

Wait, wait — something's different this time

希望kibouのno笑顔egao

A smile full of hope

太陽taiyouみたいにmitai ni眩しくmabushiku

Brilliant as the sun

救われるsukuwareru音oto

A sound that saves me

聞いてkiiteくれkure

Please, just listen

ずっとずっとzutto zutto寂しくてsamishikute

I've been lonely, always so lonely

なさけないだろうnasakenai darou

Pretty pathetic, right

暗闇kurayamiはwaそっとsotto消えたkieta

The darkness quietly faded away