自己Jiko採点Saiten

キンコンkinkon鳴るnaru4時20分yoji nijuppunのno

At 4:20 PM when the chime rings —

音otoでde猛ダッシュmou dasshu決めてたんだろkimeteta ndaro

You used to make a mad dash at the sound

40人弱yonjuunin jakuのno価値観kachikanにni唾tsubaをwo吐いたんだhaita nda

You spat on the worldview of less than forty people

東京toukyouでdeはwaつまらないtsumaranaiモノmonoもmo

Things that are boring in Tokyo —

面白いomoshiroi様なyou naフリfuriしてんだろshiten daro

You pretend they're interesting, don't you

共感するkyoukan suruためtameのno音楽ongakuにni用youはwaないんだったnai ndatta

Music made for easy agreement — I've got no use for it

誰dareのnoせいseiとかtokaじゃja別にbetsu niないnaiけどkedo

It's not really anyone's fault, but

思うomouほどhodo世間sekenはwa馬鹿bakaじゃないja nai

The world isn't as stupid as you think

だからdakara図に乗るなzu ni noru na　けどkedo我gaをwo貫けtsuranuke

So don't get too full of yourself — but stay true to who you are

謙虚なkenkyo na態度taidoがga命取りinochitoriにniなんだnanda

Being too humble will be the death of you

悲しくkanashikuはwaないnai　苦しくkurushikuもmoないnai

I'm not sad, I'm not in pain

憐れむなawaremu na先輩senpai　金輪際konrinzai

Don't you dare pity me, senpai — not ever

分かっていないwakatte inaiのnoはwaアンタantaのno方hou

The one who doesn't understand is you

正しさtadashisaのno根幹konkan目meにniつけてtsukete

Keep your eyes on the root of what's right

世間sekenじゃja笑ってwaratte煽っとるがaottoru ga

Out there they laugh and provoke

これkore無しnashiじゃjaきっとkitto狂っちゃうkuruchchauよyo

Without this, I'd probably go crazy

干支etoがga回ってmawatteバトってるbatotteru今ima

With the zodiac turning and the battles raging on

オマエomaeをwo救ってんのsukuutten noはwa全てsubete

Everything that saves you

オマエomaeがga描いたegaita夢yumeだda全てsubete

Is every dream you've painted for yourself

18juuhachiまでmadeにni得たeta偏見henkenとto

By the biases you picked up before turning eighteen

持ってるmotteru先天sentenでde生きてくんだぜikitekun da ze

And the innate things you carry — that's how you'll live

本当hontouにni気高くkedakakuあるaruのnoはwa

The one who's truly noble

オマエomaeのno方houだったdatta

Was you all along

確かにtashika ni俺oreよりyori長くnagaku生きてるikiteruしshi

Sure, you've lived longer than me

見習うminarau点tenもmo少なくないsukunaku naiけれどkeredo

And there's no shortage of things I can learn from you

美意識bi ishikiはwa無くnaku　んでndeそのsono割にwari ni

But you have no aesthetic — and for all that

昨日kinou言ったitta言葉kotobaだってdatte

Even the words you said just yesterday

奴らyatsuraすぐsuguにni忘れるんだwasureru nda

They forget right away

123123

1 2 3

正しくtadashikuはwaないnai　間違っちゃいないmachigaccha inai

Not right, not wrong either

青さaosaやya矛盾mujunとto踊ってんだodotten da

I'm dancing with immaturity and contradiction

尖っていたいtogatte itaiとtoはwa思っていないomotte inai

I don't want to be the sharp-edged one

ただtada鋭利eiriとto営利eiri天秤tenbinにniかけてkakete

I just weigh sharp artistry against profit

ふとしたfuto shita風情fuuzeiにniもmo泣いてしまうnaite shimau

And end up crying at the smallest fleeting thing

涙味namida aji　青春seishun　しょっぱいshoppaiよyo

Tasting of tears — youth — it's bitter-salty

思春期shishunkiはwa大志taishiのno断末魔danmatsuma

Adolescence is the death throes of grand ambition

それでもsore demo捨てきれないsutekire naiモンmonはwa

But the things I still can't throw away

染み入ってshimi itte落ちんochin汚れyogoreのno様youだda

Are like stains that have seeped in and won't come out

放課後houkago　不条理fujouri　校舎kousha　ゴミ掃除gomi souji

After school, absurdity, the school building, sweeping up trash

常時jouji向き合ったmukiatta半端なhanpa na自分jibun

The half-formed self I faced every single day

雨ameはwa止むyamuのnoかなka na　僕bokuはwa何naniにniなるnaruのnoかなka na

Will the rain stop? What will I become?

日差しhizashiにni焦げたkogetaノートnootoのnoフレーバーfureibaa

The smell of a notebook scorched by sunlight

僕bokuのno胸muneをwo掴んでtsukande止まないyamanai

Grips my chest and won't let go

嗚呼aa　それsoreもmoいつかitsuka

Ah — that too, someday

美しくないutsukushiku nai　整っていないtotonotte inai

Not beautiful, not put-together

百万hyakumanすらsura承知shouchiでdeやってんだyatten da

Doing this knowing full well it's a million-to-one shot

擦ってるsutteru文句monkuをwo敢えてaete言おうiou

Let me go ahead and say the complaint I keep coming back to:

「「正しさtadashisaはwa全部zenbu君kimiのno中nakaにni」」

"All of what's right is inside you"

悲しくkanashikuはwaないnai　苦しくkurushikuもmoないnai

I'm not sad, I'm not in pain

憐れむなawaremu na先輩senpai　金輪際konrinzai

Don't you dare pity me, senpai — not ever

分かっていないwakatte inaiのnoはwaアンタantaのno方hou

The one who doesn't understand is you

正しさtadashisaのno根幹konkan目meにniつけてtsukete

Keep your eyes on the root of what's right

世間sekenじゃja笑ってwaratte煽っとるがaottoru ga

Out there they laugh and provoke

これkore無しnashiじゃjaきっとkitto狂っちゃうkuruchchauよyo

Without this, I'd probably go crazy

干支etoがga回ってmawatteバトってるbatotteru今ima

With the zodiac turning and the battles raging on

オマエomaeをwo救ってんのsukuutten noはwa全てsubete

Everything that saves you

オマエomaeがga描いたegaita夢yumeだda全てsubete

Is every dream you've painted for yourself

それsoreはwaまさにmasa ni手teのno中nakaにni

It's right there in the palm of your hand