空腹Kuufukuのno怪物Kaibutsu

人hitoのno悲しみkanashimi貪るmusaboru怪物kaibutsu

A monster devouring the grief of others

無限mugenのno生seiもmo天涯tengaiのno孤独kodoku

Endless life, yet utterly alone in the world

空腹kuufuku埋めるumeruためtame傷つけるkizutsukeru度tabi

Every time I wound someone just to fill the hunger

カラカラkarakaraとto悲鳴himeiをwo上げるageru心臓shinzou

My heart lets out a dry, rattling scream

涙namidaがga誘うsasou　そのsono先sakiにni君kimiがgaいたita

Drawn by tears — there you were, on the other side

あまりにamari ni君kimiがga綺麗kireiにni泣くnakuからkara

You cried so beautifully

空白kuuhakuのno心kokoroがga鼓動kodouをwo知ったshitta

My hollow heart learned what it means to beat

笑ったwaratta顔kaoがga見てみたいmite mitaiだdaなんてnante

Wanting to see you smile —

考えたkangaetaことkotoなんてnanteなかったnakatta

That was something I had never once thought about

怯えるobieruようyou　手teをwo伸ばしてnobashite

Trembling, I reached out my hand

君kimiのno頬hohoにni触れたfureta

And touched your cheek

一つhitotsu二つfutatsuとto笑顔egao集めるatsumeru度tabi

With each smile I collected, one by one

大きくookiku鳴り響くnarihibikuのnoはwa腹haraのno音oto

What rumbled and rang out was the sound of my stomach

しかしshikashiどうしてdoushite気にならないki ni naranai程hodoにni

And yet somehow I stopped caring

満たされていくmitasarete iku日々hibiとto心臓shinzou

As my days and my heart began to fill

こけていくkokete iku体躯taikuがgaこのままkono mama消えてもkiete moいいiiとto思えるomoeruほどhodo

Enough that I thought it would be fine if this wasting body just disappeared

あまりにamari ni君kimiがga綺麗kireiにni笑うwarauからkara

You smiled so beautifully

つられてtsurarete笑い方waraikataをwo思い出してしまったomoidashite shimatta

I ended up remembering how to smile along with you

ついtsui忘れてしまいそうにwasurete shimai sou niなっちゃうなあnacchauna a

I keep almost forgetting, you know

醜いminikuiこのkono姿sugataのnoことkoto

About how ugly I am

永遠eienのno命inochiもmo

Eternal life —

まやかしmayakashiのno満腹manpukuもmo

A false sense of fullness —

何もいらないnanimo iranai　君kimiだけdakeでdeいいii

I don't need any of it, you're all I need

空腹kuufukuのno呪いnoroiがga蝕んでもmushibande mo

Even as the curse of hunger eats away at me

もうmou痩せ細りyasehosori歩くarukuことkotoもmoままならないmama naranai

I can barely walk anymore, wasted down to nothing

泣かないでnakanaide　これkoreでdeいいiiさsa

Don't cry — this is how it should be

それでもsoredemo君kimiのno笑顔egaoをwo見せてmiseteよyo

Even so, show me that smile of yours

静かshizukaにni目meをwo閉じたtojita怪物kaibutsuにni

Upon the monster that quietly closed its eyes

悲しみkanashimiのno洪水kouzuiがga降り注いだfurisosoida

A flood of grief came pouring down

それsoreはwaこのkono星hoshiをwo埋め尽くすumetsukusuほどhodoにni

Enough to fill this entire planet

あまりにamari ni君kimiがga綺麗kireiにni泣くnakuからkara

You cried so beautifully

止まったtomatta運命unmeiにni続きtsuzukiがga生まれたumareta

A stopped fate found its continuation

カラカラkarakaraのno心kokoroもmo空腹kuufukuもmo

My dry, hollow heart, my hunger —

溢れるafureruほどhodoにni満腹manpukuだda

Both are full to overflowing now

疑うutagauようにyou ni　手teをwo伸ばしてnobashite

As if unsure, I reached out my hand

頬hohoのnoこけたkoketa君kimiにni触れたfureta

And touched your sunken cheek

奇跡kisekiとto　二人futariはwa

Together with a miracle, the two of us

夢見るyumemiruようにyou ni笑うwarau　笑うwarau

Smile like we're dreaming — smiling