救世主KyuuseishuはwaいなかったInakatta

こんなkonna夢yumeをwo見たmita

I had a dream like this

みんなminnaがga笑顔egaoなんだnanda

Everyone was smiling

「「なんてnante奥ゆかしいokuyukashii女童mewarawa」」

"What a modest little girl"

色iroのno無いnai目meはwaそうsou言ったitta

Eyes with no color said so

神様kamisamaがga言うんだiunda

God says

どうせdouseこのkono世yoなんてnante

This world, in the end,

全部zenbu““偶然guuzen””でde成り立つんだnaritatsu nda

Is built entirely on "coincidence"

運unでde全てsubete決まるkimaruのnoさsa

Everything is decided by luck

汚れたyogoreta洋服youfukuもmo

If even the dirty clothes

腐りかけていたkusorikakete itaカボチャkabochaもmo

And the half-rotted pumpkin

全部zenbu生まれ変わってたumarekawattetaならnara

Had all been reborn

救世主kyuuseishuはwaいなかったinakatta

There was no savior

都合tsugouのno良いyoi魔法mahouなんてnante

There's no such thing as convenient magic

空soraもmo海umiもmo愛aiもmo心kokoroもmo

The sky, the sea, love, the heart —

黒くkuroku染まるsomaru気kiがgaするんだsurunda

It all feels like it's turning black

救世主kyuuseishuはwaいなかったinakatta

There was no savior

時計tokeiのno針hariがga上ue向いてもmuitemo

Even if the clock hands point upward

何naniもmo変わるkawaruことkotoはwaないnaiからkara

Nothing changes

今日kyouもmo夢yumeにni溶けこもうtokikomou

So let me dissolve into dreams again today

少しsukoshi昔mukashiにniこんなkonnaことkoto言われたiwaretaなna

Someone told me this a while back —

「「どうせdouse言葉kotobaもmoそのsono笑顔egaoも、mo,

"Your words, your smile —

何もかもnanimo ka mo嘘usoなんでしょnan desho」」

all of it is a lie, isn't it"

神様kamisamaはwa言うんだiunda

God says

平等byoudouなんてnante幻maboroshiさsa

Equality is just an illusion

そんなsonna作り物tsukurimonoにni甘えるなamaeruna

Don't lean on something that was made up

結局kekkyoku自分jibun一人hitoriさsa

In the end, you're on your own

お城oshiroのno王子様oujisamaもmo

Even the prince in the castle,

誰もがdaremo ga羨むurayamuドレスdoresuもmo

Even the dress that everyone envied —

全部zenbuをwo望んでnozondeしまったshimattaからkara

I wanted all of it

救世主kyuuseishuはwa嘘usoだったdatta

The savior was a lie

待っていたmatte itaことkotoがga間違ってたmachigatteta

Waiting was the wrong thing to do

きっとkittoどこdokoもmoありはしないari wa shinaiとto

I knew from the start

最初saishoからkara気づいていたんだkizuite itanda

That there's no such place anywhere

救世主kyuuseishuはwa嘘usoだったdatta

The savior was a lie

所詮shosenはwaただtadaのno願いnegaiだったdatta

It was nothing but a wish, after all

次tsugiもmo次tsugiもmoそのsono次tsugiのno日hiもmo

The next day and the next and the day after that —

運命unmeiはwaもうmou変わらないkawaranai

Fate won't change anymore

知ってるshitteruよyo

I know

こんなkonna目meにni会うauのnoはwa

The reason this happened to me

魔女majoのno気まぐれkimagureでしょ？desho?

Is just a witch's whim, right?

救世主kyuuseishuはwaいなかったinakatta

There was no savior

都合tsugouのno良いyoi魔法mahouなんてnante

There's no such thing as convenient magic

空soraもmo海umiもmo愛aiもmo心kokoroもmo

The sky, the sea, love, the heart —

黒くkuroku染まるsomaru気kiがgaするんだsurunda

It all feels like it's turning black

救世主kyuuseishuはwa嘘usoだったdatta

The savior was a lie

所詮shosenはwaただtadaのno願いnegaiだったdatta

It was nothing but a wish, after all

次tsugiもmo次tsugiもmoそのsono次tsugiのno日hiもmo

The next day and the next and the day after that —

救世主kyuuseishuがga来てkiteくれたkureta

The savior came

あなたanataはwa幸せshiawaseでdeいますか？imasu ka?

Are you happy?

いつもいつもitsumo itsumo流し続けたnagashi tsuzuketa

The tears I kept shedding all this time —

涙namidaはwa忘れられますか？wasureraremasu ka?

Can you forget them?

窓madoからkara覗いたnozoitaお城oshiroのno

The clock in the castle I peeked at through the window —

時計tokeiのno針hariがga上ue向いてもmuitemo

Even if its hands point upward

何naniもmo変わるkawaruことkotoはwaないnaiからkara

Nothing changes

今日kyouもmo夢yumeにni溶けこもうtokikomou

So let me dissolve into dreams again today

そしてsoshiteさよならsayonaraをwo告げましょうtagemashou

And now, let's say goodbye