またMataあしたAshita

あたたかいatatakaiスープsuupuをwoのんでnonde

Drink some warm soup

きょうkyouはwaもうmou　めをとじようme wo tojiyou

And close your eyes for tonight

おつきさまotsukisamaにni　おやすみoyasumiしてshite

Say goodnight to the moon

もうすこしmou sukoshiしたらshitara　ねむろうnemurou

And drift off to sleep a little later

いいことii kotoもmo　いやなことiya na kotoもmo

The good things and the bad things too —

やさしくyasashiku　なればいいなnareba ii na

I hope they all soften into kindness

しゃがんでshagande　よくyokuみればmirebaきっとkitto

If you crouch down and look closely, I'm sure

みつかるmitsukaruからkara

You'll find something

よぞらyozoraにniひかるhikaru　ほしhoshiのnoはなしhanashi

Stories of the stars glowing in the night sky

ぴかぴかpikapika　ぴぴぴpipipi　ふざけあってるfuzakeatteru

Sparkling — pip, pip, pip — they're joking around

あさasaがgaきてkite　ひhiがgaのぼってnobotte

Morning comes, the sun rises

ことりkotoriがgaないたらnaitara　またあしたmata ashita

When the little bird sings — see you tomorrow

いつのまにかitsu no ma ni ka　さむくなってsamuku natte

Before I knew it, it had grown cold

ながそでnagasodeだけdakeじゃja　たりないtarinai

Long sleeves alone aren't enough anymore

しろいいきshiroi ikiがga　そらsoraをwoのぼるnoboru

White breath climbs into the sky

ゆらゆらyurayura　あそんでasonde　きえてくkieteku

Swaying, playing, fading away

すこしきゅうなsukoshi kyuu na　あのさかみちano sakamichi

That slightly steep hill over there —

ちょっとだけchotto dake　はしってみたhashitte mita

I tried running up it, just a little

ちいさいことだけどchiisai koto dakedo　なにかnanika

It's a small thing, but somehow

できそうdekisouだdaよyo

I feel like I can do it

オレンジorenjiいろiroのno　ゆうやけぞらyuuyakezora

An orange evening sky

まちmachiをwoセピアsepiaにni　ぬりかえてゆくnurikaete yuku

Painting the town over in sepia

ゆれるyureru灯hiをwo　なぞりながらnazori nagara

Tracing the wavering lights

あしたashitaのnoばしょbashoまでmade　かえろうkaerouよyo

Let's head back to where tomorrow is

ながいながいnagai nagai　かげkageのnoかたちkatachi

Long, long shadow shapes

おいかけてくoikaketeku　はしゃぐhashaguこどもたちkodomotachi

Children running to chase them, full of energy

そらsoraのnoにおいnioiをwo　かぜkazeがga

The wind carries the scent of the sky

しろくshiroku　しろくshiroku　おもいでにかえるomoide ni kaeru

White, white — turning into memory

つないでくtsunaideku　手teとtoてteのnoかずkazu

The count of hands held together

ほほえんでるhohoenderu　きおくkiokuのnoしゃしんshashin

A photograph of a smiling memory

うすれてくusureteku　わらいあったひwaraiatta hiやya

The days we laughed together, fading away —

しがみついてshigamitsuite　ないたひnaita hiをwo

The days we held on tight and cried

わすれないようにwasurenai you ni

So I won't forget

かすんでもkasundemo　みえなくてもmienakutemo

Even if it blurs, even if I can't see it

たってられるようにtatterareru you ni

So I can still stand

だんだんとほらdandan to hora　よyoがgaあけてくaketeku

Slowly now, look — the night is breaking

あたらしいatarashii日hiをwo　はこんでくれるhakonde kureru

Bringing a new day

あとすこしato sukoshi　まどろんだらmadorondara

Just a little more sleep, and then

あさひasahiにni　おはようohayou

Good morning to the sunrise

ことりkotoriがgaなくまでnaku made　またあしたmata ashita

Until the little bird sings — see you tomorrow

またあしたmata ashita

See you tomorrow