Mr.クランMr. Kuran

数億分suuoku bunのno一ichiのno命inochiのnoこのkono僕bokuはwa

With a life one in several hundred million, this me

しょうもないshoumo naiしょうもないshoumo naiなna

Is so pathetic, so pathetic

みんなminnaがga指差してyubisashite笑うんだwaraunda

Everyone points and laughs

どうやらdouyara僕bokuはwa周りmawariとtoはwa違うchigauらしいrashii

Apparently I'm different from everyone around me

「「そのsono声koeもmo顔kaoもmo体karadaもmo笑えるwaraeruよyo」」ってtte

"Your voice, your face, your body — all laughable," they said

ただただtadatada少しsukoshi寂しいsamishiiなna

I'm just a little lonely, that's all

好きsuki嫌いkirai嫌いkiraiとto好きsuki

Like and dislike, dislike and like

食わず嫌いkuwazu girai

Rejecting things without ever trying them

残さないでnokosanaide

Don't leave anything behind

一人hitoriはwaやっぱりyappari寂しいsamishiiなna

Being alone really is lonely after all

教えてoshieteMr.クランMr. Kuran

Tell me, Mr. Clan

世界sekaiにni繋がれたtsunagareta絆kizunaのno脆さmorosaをwo

The fragility of the bonds that tie us to this world

答えてkotaeteMr.クランMr. Kuran

Answer me, Mr. Clan

一人hitoriでde生きられないikirarenai

The true meaning of

本当hontouのno意味imiをwo

Not being able to live alone

分かりはしないwakari wa shinai分かり合えないwakari aenai

We can't understand, can't understand each other

そんなsonna僕らbokuraのno世界sekaiをwo

This world of ours

数億分suuoku bunのno一ichiのno命inochiのnoこのkono僕bokuはwa

With a life one in several hundred million, this me

大嫌いdaikirai大嫌いdaikiraiだda

Absolutely hates it, absolutely hates it

神様kamisamaはwa何naniをwoしているんだshite irunda

What is God even doing

横yokoにniでもなってdemo natteあざ笑ってんのかい？azawarattennno kai?

Just lying around somewhere, sneering at us?

怖いkowaiよyoMr.クランMr. Kuran

I'm scared, Mr. Clan

このkono悲しいkanashii現実genjitsuにni慣れていくnarete iku自分jibunがga

Of the me that's getting used to this sad reality

聞かせてkikaseteMr.クランMr. Kuran

Let me hear it, Mr. Clan

一つhitotsuにniはwaなれないnarenai哀れなaware na言い訳iiwakeをwo

The pitiful excuses for why we can never become one

それsoreはwa美しくutsukushiku目meをwo奪うubau姿sugataだったdatta

It was a sight so beautiful it stole my gaze

どうしてdoushiteどうしてdoushite

Why, why

こんなにkonna ni悲しいkanashiiの？no?

Is it so sad like this?

何してんだnani shitendaMr.クランMr. Kuran

What are you doing, Mr. Clan

孤独kodokuにni呑まれてnomarete

Swallowed up by loneliness

気kiがga狂ってんだkuruttenndayoよyo

You've gone mad

答えろkotaeroMr.クランMr. Kuran

Answer me, Mr. Clan

そのsono瞳hitomiにni僕bokuはwaどうdou写ってんだutsuttenndayoよyo

How do I look in those eyes of yours

例えばtatoeba一つhitotsu願うnegauのnoならnara

If I could wish for just one thing

涙namidaをwo越えるkoeru翼tsubasaをwo

Wings that surpass tears