長いNagai坂道Sakamichi

軽口karukuchiでde笑いあったwaraiatta切ないsetsunaiほどhodoのno心地よさkokochi yosaよyo

The bittersweet comfort of laughing together over lighthearted, silly things

こんなkonna麗らかなuraraka na退屈taikutsuがgaかけがえないkakegae nai宝物takaramonoだったdatta

This kind of gentle, lazy boredom was an irreplaceable treasure

飽きるakiruほどhodo繰り返したkurikaeshita　ありきたりarikitariでdeありふれたarifureta日hiもmo

Even those ordinary, unremarkable days we repeated until we were sick of them —

今日kyouはwa僕らbokuraのno旅立ちtabidachiのno日hi

Today is the day we set out on our journey

魔法mahouはwaとけるtokeruんだndaねne

So the spell does break, doesn't it

泥だらけdorodarakeのno君kimiをwo見てmite諦めないakiramenai強さtsuyosaをwo学んだmananda

Watching you covered in mud, I learned the strength of never giving up

傷だらけkizudarakeのno手teにni触れてfurete人hitoのno愛し方aishi kataをwo学んだmananda

Touching your hands covered in scars, I learned how to love someone

舞い散るmaichiru桜sakuraはwa次tsugiのno旅tabiをwo祝うiwauようにyou ni

The scattering cherry blossoms seemed to celebrate the next journey

笑顔egao作るtsukuru強がりなtsuyogari na君kimiをwo輝くkagayaku冠kanmuriでde飾っていくkazatte iku

I'll crown you with a shining wreath — you, putting on a brave face and smiling through it

たおやかなtaoyaka na風kazeがga春haruをwo連れてtsurete微笑みかけたhohoemi kaketa

A graceful breeze smiled down, bringing spring along with it

青くaoku澄んだsunda寂寞sekibakuのno空soraへe　涙namida拭きとるfukitoruようにyou ni頬hohoをwo撫でていくnadete iku

Gently stroking your cheek as if to wipe away tears, toward a clear blue and solitary sky

古ぼけたfuruboketa窓madoをwo覗きnozoki　出会いdeaiのno日hiにni思い馳せたomoi haseta

I peered through the old worn window and let my mind drift back to the day we met

ついこないだtsui konaidaのnoことkotoのnoようなyou na　とてもtotemo昔mukashiのnoことkotoのnoようなyou na

It feels like it was just yesterday — and yet so long, long ago

いつもitsumo待ちわびたmachiwabitaチャイムchaimuがga今日kyouはwaこんなにkonna ni鳴らないでnaranaideほしいhoshii

The bell I always looked forward to — today, I wish it wouldn't ring at all

落書きrakugakiをwo重ねたkasanetaこのkono本honをwo閉じたくないtojitaku nai

I don't want to close this notebook filled with layers of doodles

貴方anataにni出会ってdeatte本当hontouのno恋koiのno意味imiをwo知ったshitta

Meeting you, I learned what love truly means

貴方anataにni恋koiをwoしてshite胸muneをwo刺すsasuようなyou na幸せshiawaseをwo知ったshitta

Falling in love with you, I learned a happiness that pierces the chest

差し込むsashikomu夕日yuuhiはwa寂しいsabishii背中senakaをwo押すosuようにyou ni

The setting sun seems to gently push along a lonely back

名残惜しみnagori oshimi巣立てないsudatenai君kimiのno赤くakaku腫れたhareta瞼mabutaをwo隠したkakushita

It hid the swollen red eyelids of you, too reluctant to leave the nest

見慣れたminareta街machiはwaほんのhonno少しsukoshi心配そうにshinpai sou ni

The familiar town looks just a little worried

長くnagaku続くtsuzuku道乗りmichinoriのno先sakiをwoそっとsotto見守るmimamoruようにyou ni照らし出すterashidasu

Softly lighting the path ahead along the long road, as if watching over you

たくさんtakusan得たeta分bunだけdake失うushinau悲しみkanashimiだってdatteあるaruけれどkeredo

There's grief in losing things equal to all you've gained, but

このkono痛みitamiはwa幸せshiawaseのno証akashiだからdakara全てsubete抱えてkakaete歩いていこうaruite ikou

This pain is proof of happiness — so let's carry it all and keep walking

長いnagai坂道sakamichiがga今日kyouはwaこんなにkonna ni嬉しいんだureshii nda

This long slope feels so welcome today

君kimiとto歩くaruku最後saigoのno帰り道kaerimichiにni少しsukoshiだけdake長くnagakuいられるirareruからkara

Because it lets me stay just a little longer on this last walk home with you

このkono思い出omoideはwa涙namidaとtoともにtomo ni仕舞ってshimatte進もうsusumou

Let's tuck these memories away with our tears and move forward

道michiをwo分かつwakatsu旅路tabijiのno先sakiでde　胸muneをwo張りhari君kimiとtoまたmata笑ってwaratte会えるaeruようにyou ni

So that when our paths diverge and the journey continues, I can stand tall and meet you again with a smile