教えてOshiete神様Kamisama

薄くusuku伸びていくnobite iku光hikariにni魅せられmiserarete

Drawn in by the light stretching out thin

待ち望んでいたmachi nozonde ita旅立ちtabidachiのno日hiなんだnanda

This is the day of departure I've been waiting for

宙chuuにni散らばるchirabaru物語monogatari集めてatsumete

Gathering the stories scattered across the sky

君kimiをwo目指すmezasuよyo　彗星suiseiのno軌跡kisekiをwo

I'm heading for you, tracing a comet's path

はじめhajimeにni訪ねたtazuneta　輝くkagayaku銀河ginga

The first place I visited — a shining galaxy

ひと際hito kiwa眩しいmabushii星hoshiとto出会うdeau

Where I found a star that outshone all the rest

孤独kodokuだったdatta星hoshiがga身体karadaをwo燃やしてmoyashite

A star that had been alone, burning its whole body

そうしてsoushite生まれたumareta銀河gingaだってdatte

And from that — an entire galaxy was born

君kimiはwaどうdou？？寂しくないsabishiku naiかなka na

How about you? Are you lonely?

大切なtaisetsu na誰かdarekaはwaいるiruかなka na

Is there someone precious in your life?

教えてoshiete神様kamisama　このkono広いhiroi宙chuuでde起こったokotta奇跡kisekiのno数kazuをwo

Tell me, God — how many miracles have happened in this vast sky?

出会ったdeattaストーリーsutoorii書き起こしたらkakiokoshitara

If I wrote down every story of every encounter

カバンkabanにni詰めてtsumete　さあsaa会いに行こうai ni ikou

I'd pack them in my bag and go — let's go find you

どこdokoまでmade来たkitaかなka na　旅路tabijiのno途中tochuuでde

How far have I come — somewhere along the journey

美しいutsukushii星hoshiにni出会ったdeattaよyo

I came across a beautiful star

まぶたmabutaのno裏側uragawaにni堪えたkoraeta涙namidaがga

The tears held back behind closed eyes

沢山takusanのno命inochiをwo生んだundaってtte

Gave birth to so many lives, they say

君kimiはwaどうdou？？泣いてないnaite naiかなka na

How about you? Are you crying?

僕bokuでdeよければyokerebaそばsobaにniいてあげたいなite agetai na

If you'd have me, I want to stay by your side

教えてoshiete神様kamisama　このkono広いhiroi宙chuuでde流れたnagareta涙namidaのno数kazuをwo

Tell me, God — how many tears have fallen in this vast sky?

同じonaji数kazuだけdake花hanaはwa咲くsakuかなka na

Will flowers bloom in equal number?

そうだといいなsou da to ii na　きっとkittoそうだsou da

I hope so — yes, I'm sure they will

沢山takusanのnoものがたりたちmonogatari tachiがga生まれてumarete

So many stories have been born

沢山takusanのno愛aiがga実miをwo付けてtsukete消えてったkiete tta

So much love has blossomed and fallen away

壊れかかったkoware kakattaランプranpuのno行方yukueはwa

Where did the nearly broken lamp end up?

届いたtodoitaかなka na　最後saigoはwa笑ってwaratteよyo

Did it find its way there? In the end, please smile

教えてoshiete神様kamisama　このkono広いhiroi宙chuuでde僕bokuがga生まれたumareta理由riyuuをwo

Tell me, God — why was I born into this vast sky?

いつしかitsushika会えたらaetara話hanashiをwo聞いてkiite

If we ever get to meet someday, I want to hear your story

それでsore de充分juubun　さあsaa会いに行こうai ni ikou

That's enough for me — let's go find you

星雲seiun包まりtsutsumari微睡みmadoromiのno中nakaでde

Wrapped in a nebula, drifting in a half-sleep

思い馳せるomoi haseruよyo　明日ashitaのno物語monogatari

I let my mind wander to tomorrow's story