ピストルPisutoru

少しsukoshiのno齟齬sogo　否ina　重大なjuudai na齟齬sogo

A small discrepancy — no, a serious one

君kimiよyo　苦しみkurushimiよyo

Oh you, oh this suffering

全てsubete捨ててsutete早くhayaku去ればsareba　いいiiねne

Just throw it all away and leave soon — that would be good

あなたanataわたしwatashiのno最良sairyouをwo

The best of you, of me

さあsaa全てsubete捨ててsutete逃げちまえnigechimae

Come on, throw it all away and run

なっちまったnacchimattaもんmonはwaしょうがないshouganaiさsa

What's done is done, there's nothing you can do

昨日kinouのnoことkotoはwa今imaでもdemo思い出すomoidasu

Even now I still remember yesterday

だからdakara

That's why

今ima　今ima　ほらhora　ほらhora　全てsubete嫌iyaだってdatteことkotoにniしようshiyou

Now, now, hey, hey — let's just decide we hate it all

穏やかにodayaka ni　さあsaa　わからないwakaranaiだろうdarouけどkedo

Gently, come on — you might not understand, but

少しsukoshiのno齟齬sogo　否ina　重大なjuudai na齟齬sogo

A small discrepancy — no, a serious one

息ikiがga苦しいkurushiiよyo

It's hard to breathe

全てsubete腐れkusare　そうsou願えばnegaebaいいiiねne

Let it all rot away — just wish for that and you'll be fine

あなたanata　別れwakareはwaどうせdouse来るkuru

You — a goodbye is coming either way

真っ白なmasshiro na歴史rekishi

A history blank and white

色iroがga付くtsukuからkara

Because color will come to fill it

なっちまったnacchimattaもんmonはwaしょうがないshouganaiさsa

What's done is done, there's nothing you can do

昨日kinouのnoことkotoはwa今imaでもdemo思い出すomoidasu

Even now I still remember yesterday

去っていったsatte ittaことkotoはwaしょうがないshouganaiさsa

What went away is gone, there's nothing you can do

そのsono日hiのno惨めmijime　いつかitsuka解き放てるtokihanateru

The misery of that day — someday you can set it free

だってdatte　だってdatte　なんでnande　言いたくiitakuなるnaruねne

But, but — why — you want to ask, don't you

夢yumeのno中nakaでもdemo凶器kyoukiでde歯haがga立たぬtatanu

Even in dreams the weapon leaves you no fighting chance

だからdakara

That's why

今ima　今ima　ほらhora　ほらhora　全てsubete嫌iyaだってdatteことkotoにniしようshiyou

Now, now, hey, hey — let's just decide we hate it all

穏やかにodayaka ni　さあsaa

Gently, come on

少しsukoshiでもdemo健やかにsukoyaka niいられたらiraretaraよかったyokattaのにnoniねne

I wish you could have stayed a little more at peace