ぽんこつPonkotsu白書Hakusho

言葉kotobaにniしたいshitaiけどkedo　上手くumaku言えないienaiだろうdarou

I want to put it into words, but I probably can't say it right

仄暗いhonogurai路michiのnoようだったyou datta　裸足hadashiのnoままmamaでde立っていたtatte ita

It was like a dimly lit alley — I was standing there barefoot

虚しいmunashiiんnじゃないja naiけどkedo　荷物nimotsuがga重いomoiんnだろうdarou

It's not that I feel hollow, it's just that the weight is heavy

それだけsore dakeのno声koeをwo塞ぎ込んだfusagikonda　仕方がないshikata ga naiよyoなna

I've been swallowing a voice that big — guess that's just how it is

天使tenshiはwaいないinai　迎えmukaeはwa来ないkonai

There are no angels, no one's coming to take me

天国tengokuもmoないnai　望んじゃいないnozon ja inai

No heaven either — and I don't want one

まるでmarude終わりかけたowarikaketa地球chikyuuにni

On a planet that's nearly run its course,

ただtada取り残されたtorinokosareta用済みyouzumiのnoロボットrobottoみたいmitai

just like an obsolete robot, left behind

嘘usoをwo知らないshiranai　嘘usoをwo知らないshiranai　あの頃ano koroのno群像劇gunzougekiはwa

Knowing nothing of lies, knowing nothing of lies — the ensemble of that time

不燃funenをwo歌いutai　憂いたureita次第shidai　今imaやyaそのsono形相gyousouさえsae無いnai

sang of what wouldn't burn, and worried — now even that look is gone

何もnani mo知らないshiranai　何もnani mo知らないshiranai　あの頃ano koroのno少年たちshounen tachiにni

Knowing nothing at all, knowing nothing at all — to the boys of that time

僕bokuはwa言えないienai　とてもtotemo言えないienai　打ち切りuchikiriのnoようなyou na終幕shuumakuをwo

I can't say it, I just can't say it — this ending like a cancelled show, out of nowhere

棺hitsugiばかりbakari募ったtsunotta　猫nekoもmo杓子shakushiもmoまとめてmatomete押し込めoshikome

Coffins piled up one after another — pack every last one of them in

未練mirenはwa無いnaiさ、sa,おやすみoyasumi

No regrets, goodnight

言葉kotobaにniしたいshitaiけどkedo　どうしようもないdoushiyou mo naiだろうdarou

I want to put it into words, but there's nothing I can do

折れかけたorekaketaこんなkonnaイーゼルiizeruじゃja　絵空事esoragotoもmo描けないegakenaiよyo

With an easel this close to breaking, I can't even paint pipe dreams

朝asaをwo待つmatsuのnoがga怖くてkowakute　夜yoruにni溶けたらtoketara今日kyouにniなっていたnatte ita

Too afraid to wait for morning — by the time I melted into the night, it was already today

どこdokoでde気付きゃkizukyaよかったyokatta　滴るshitataru指先yubisakiにni感触kanshokuはwaもうmouしないshinai

Where was I supposed to notice? My fingertips, dripping — no feeling left in them anymore

今imaはwa飛べないtobenai　今imaはwa飛べないtobenai　あの頃ano koroのno群像劇gunzougekiはwa

Can't fly right now, can't fly right now — the ensemble of that time

間違いmachigaiじゃないja nai　手遅れteokureじゃないja nai　自らmizukaraをwo洗脳sennouしているshite iru

It's not wrong, it's not too late — brainwashing myself into believing

何もnani mo知らないshiranai　何もnani mo知らないshiranai　あの頃ano koroのno少年たちshounen tachiにni

Knowing nothing at all, knowing nothing at all — to the boys of that time

僕bokuはwa言えないienai　一人hitoriとtoいないinai　客席kyakusekiへeカーテンコールkaaten kooruなんてnante

I can't say it, not a single person left — no curtain call for an empty house

墓場hakaba巡りmeguriのno行乞gyoukotsu　情けnasake程度hodoのno土産miyageはwa無常感mujoukan

Begging at graveyards — the only souvenir I have to offer is a sense of impermanence

未練mirenはwa無いnaiさ、sa,おやすみoyasumi

No regrets, goodnight

ほらhora　夢yumeのno中nakaでde　頬hohoをwo辿りtadori　涙、namida,沈むshizumu

Look — in the dream, tracing along my cheek — tears, sinking

溺れたoboreta波namiのno狭間、hazama,僕bokuはwa　どれだけdore dakeのno後悔koukaiをwo喰らったんkurattanだろうdarou

Caught between drowning waves, how much regret have I swallowed?

傷kizuはwa癒えないienai　傷kizuはwa癒えないienai　それでもsoredemo伝えようtsutaeyouとしてto shite

The wounds won't heal, the wounds won't heal — still trying to get it across

迷いmayoiのno時代jidai　答えkotaeはwa出ないdenai　張り裂けるharisakeru心臓shinzouさえもsae mo

An age of hesitation, no answers come — even a heart about to burst

今imaはwa知らないshiranai　今imaはwa知らないshiranai　これまでkore madeのno原風景genfuukeiをwo

Don't know anymore, don't know anymore — the original landscape of all that came before

言葉kotobaにniしたいshitai　言葉kotobaにniしなくちゃshinakucha　僕たちbokutachiがga

I want to put it into words, I have to put into words — what we are

嘘usoをwo知らないshiranai　嘘usoをwo知らないshiranai　あの頃ano koroのno群像劇gunzougekiはwa

Knowing nothing of lies, knowing nothing of lies — the ensemble of that time

不燃funenをwo歌いutai　憂いたureita次第shidai　今imaやyaそのsono形相gyousouさえsae無いnai

sang of what wouldn't burn, and worried — now even that look is gone

されどsaredo言いたいiitai　何もnani mo知らないshiranai　あの頃ano koroのno少年たちshounen tachiにni

Still, I want to say it — knowing nothing — to the boys of that time

僕bokuはwa添いたいsoitai　言葉kotobaにniしたいshitai　これからkore karaのno一世一代issei ichidaiをwo

I want to stay by their side, I want to put it into words — this once-in-a-lifetime path ahead

冷えたhieta手々teteをwo拭ってnugutte　筆fudeをwoそのsono身miにni託してtakushite走らすhashirasu

Wiping cold hands, I put the brush in their care and let it run

今imaはwaただtada任せてmakasete　さあ、saa,おやすみoyasumi

For now, just leave it to us — come now, goodnight