rain stops, good-bye

面倒mendouだdaとto思いながらomoi nagara

Thinking what a bother this all was

君kimiはwa僕bokuにniキスkisuをwoしたshita

You kissed me anyway

鳴き止まないnakiyamanai雨ameはwa穏やかodayaka

The rain kept falling, quiet and steady

傘kasaをwo閉じてtojite二人futari濡れたnureta

We closed the umbrella and got soaked together

そのsono声koeにniもう少しmou sukoshi

A little longer in that voice

抱かれていたいdakarete itaiなna

I wanted to be held

愛してる？aishiteru?

Do you love me?

いまima少しsukoshi口kuchiがga止まったtomattaけどkedo

Your lips paused just for a moment

叫んだsakenda想いomoiはwa

The feelings I screamed out

きっとkitto雨ameとto一緒にissho ni

Will surely flow away

排水溝haisuikouへe流れゆくnagare yuku

Down the drain, together with the rain

どれだけdore dake素敵なsuteki na歌utaにni乗せたってnosetatte

No matter how beautiful a song I put them to

届かないtodokanai

They won't reach you

雨ameがga止み、yami,君kimiはwaまたmata

The rain stops, and once again

僕bokuにni背seをwo向けmuke歩き出すarukidasu

You turn your back to me and walk away

何にもnan ni mo君kimiはwa言わずにiwazu ni

Without saying a single thing

僕bokuもmo特にtoku ni何naniもmo言わずiwazu

And I don't say much either

照りつけるteritsukeru太陽taiyouにni

The blazing sun beats down

痛みitamiをwo覚えてoboete

And I feel the ache of it

濡れたnureta髪kamiがga乾くkawakuまでmade

Until my wet hair dries

ここkokoでde立ち竦んだtachisukunda

I stood here, rooted to the spot

確かなtashika naことkotoからkara

Running away from what I knew for certain

逃げてnigete躓いてtsumazuite

Stumbling as I fled

転んだkoronda時tokiにniはwa空soraがga見えたmieta

When I fell, I could see the sky

冷たいtsumetai雨ameにniもmo嫌がらずiyagarazu打たれたutareta

I let the cold rain soak me without complaint

君kimiにniはwa届かないtodokanai

It still won't reach you

叫んだsakenda想いomoiはwa

The feelings I screamed out

きっとkitto雨ameとto一緒にissho ni

Will surely flow away

排水溝haisuikouへe流れゆくnagare yuku

Down the drain, together with the rain

どれだけdore dake素敵なsuteki na歌utaにni乗せたってnosetatte

No matter how beautiful a song I put them to

届かないtodokanai

They won't reach you

緑midoriがga舞うmau日hiもmo

On days when green leaves swirl in the wind

茜akaneにni染まるsomaru日hiもmo

On days washed in crimson

もうmou隣tonariにniはwa君kimiはwaいないinai

You're no longer by my side

それでもsoredemo確かにtashika ni

And yet, unmistakably

胸muneがgaざわついているzawatsuite iru

Something stirs inside my chest

君kimiのnoいるiru方向houへe

Toward wherever you are