ロストポンドRosuto Pondo

「「返してkaeshite返してkaeshite返してkaeshite」」

"Give it back, give it back, give it back"

嘆くnageku　気kiはwa遠くtooku

Lamenting, mind drifting far away

弧koをwo描いてegaite水面suimen揺れてyurete

Drawing an arc, the water's surface sways

「「どうしてdoushiteどうしてdoushiteどうしてdoushite

"Why, why, why

いつもitsumoこんなんkonnanばっかbakka」」

Is it always like this every time"

ってtte五分前gofun maeをwo憎んでnikunde

Hating the self from five minutes ago

ずぶ濡れzubunureそいつsoitsuはwa不気味なbukimi na声koe

Soaking wet, that thing spoke in an eerie voice

俺oreにni聞いたんだkiitanda「「本物honmonoどれだ？dore da?」」ってtte

It asked me, "Which one's the real thing?"

セーブポイントseebu pointo　勝利shouriのnoルートruuto

Save point, route to victory

喜劇kigekiとto悲劇higekiはwa止まらないtomaranai止まらないtomaranai

Comedy and tragedy won't stop, won't stop

““白shiroとto黒kuro　二つfutatsuのno心kokoro

"White and black, two hearts

落としたのはotoshita no waどれdoreかなkana

Which one did you drop, I wonder

君kimiにni嘘usoはwa似合わないniawanaiからkara

Lies don't suit you, after all

上げようageyou　暇つぶしhimatsubushiのnoプレゼントpurezento

Here — a present to pass the time

素敵sutekiでしょdesho

Lovely, isn't it

甘いamai果実kajitsuをwo浴びてabite素敵sutekiをwo見せてmisete

Bathe in sweet fruit and show me something lovely

笑ってwaratte笑ってwaratteいっそisso全部zenbu忘れてwasurete””

Laugh and laugh, and just forget everything"

女神様megami samaのno言うとおりiu toori

Just as the goddess says

何度もnando mo何度もnando mo何度もnando mo

Again and again and again

投げてnageteはwaまたmata沈みshizumi

Throwing it in, only to watch it sink

なんでもかんでもnandemo kandemo思い通りomoi doori

Everything going exactly as I want

狂ってkurutte狂ってkurutte狂ってkurutte

Going mad, going mad, going mad

「「絶望zetsubou知らずshirazuのno自分jibunだda」」ってtte

"I'm someone who doesn't know despair"

心kokoroをwo満たしてmitashite

Filling my heart

「「何naniもmo間違ってmachigatteはwaいないinaiさsa

"Nothing is wrong at all

オレoreはwa嘘usoをwoつかないtsukanaiからkara」」

Because I don't tell lies"

ポンドビジネスpondo bijinesu　滑稽なkokkei na音頭ondo

Pond business, a ridiculous procession

女神megamiのno遊びasobiはwa止まらないtomaranai止まらないtomaranai

The goddess's game won't stop, won't stop

““黒kuroとto白shiro　二つfutatsuのno心kokoro

"Black and white, two hearts

沈めたのはshizumeta no waどれdoreかなkana

Which one did you sink, I wonder

頭atamaはwaとっくにtokku niケセラセラkeserasera

The mind has long since gone que sera sera

人hitoもmo自分jibunにniもmo嘘usoついてtsuite

Lying to others and to yourself

無様buzamaでしょdesho

Pathetic, isn't it

酔ったyotta姿sugataがgaまるでmaru deピエロpieroのno様samaねne

Your drunk figure looks just like a clown

壊れてkowarete壊れてkowareteもっとmotto正気shoukiをwo壊してkowashite””

Break and break, shatter what's left of your sanity"

欲yokuのno池ikeにni底sokoはwa無いnai

The pond of desire has no bottom

““今更imasara嘆いてもnaite mo全てsubete遅いosoiのnoよyo

"Even if you lament now, it's already too late for everything

ゆらゆらyurayura揺れるyureru　絶望zetsubouのno影kageがga

The shadow of despair, swaying back and forth

君kimiのno戯曲gikyokuをwo終わらせましょうowarase mashou

Let us bring your little drama to an end

全てsubeteをwo捨てsute飛び込んでtobikonde””

Cast everything aside and dive in"

““黒kuroとto白shiro　君kimiのno心kokoro

"Black and white, your heart

無くしたのはnakushita no waどれdoreかなkana

Which one did you lose, I wonder

何もかもnanimo ka mo忘れられるwasurerareruようにyou ni

So you can forget everything and anything

上げようageyou　最悪saiakuのnoプレゼントpurezento

Here — the worst possible present

ありがとうarigatouそしてsoshiteさようならsayounara

Thank you, and goodbye

今imaのno素顔sugaoをwo見せてmisete

Show me your true face right now

笑ってwaratte笑ってwaratteそしてsoshiteもっとmotto深くfukakuへe””

Laugh and laugh, and go deeper, deeper still"

女神様megami samaのno言うとおりiu toori

Just as the goddess says