思春Shishun

「「こんなkonna歌詞kashiだったんだなdatta nda na、、このkono曲kyokuってさtte sa。。今までima made気にもしてこなかったki ni mo shite konakattaよyo」」

"So these were the lyrics to this song. I never really paid attention before."

変わったkawattaのnoはwaそうsouこのkono世界sekaiでもdemo季節kisetsuでもdemoなくnaku　僕bokuのno方houだったdatta

What had changed wasn't the world or the seasons — it was me

生まれたumareta場所bashoでde決められたkimerareta“色”"iro"　燦sanたるtaru君kimiはwa紫陽花ajisaiのno花hana

A "color" decided by the place you were born — radiant as a hydrangea in full bloom, that's you

成長するseichou suruことkoto怖がっていたkowagatte itaよyo　汚れてしまいそうyogorete shimai souでde

I was afraid of growing up — scared of getting dirty

駆け出すkakedasu不乱furanにni　心kokoroはwaフランティックfurantikku

Charging forward, keeping it together — heart going frantic

イヤフォンiyafonからkaraはwaミュージックmyuujikku　可惜夜atarayoのnoスタイルsutairu

Music flowing from my earphones — that "what a waste of a night" kind of style

大人otonaにniされるsareruまでmadeのno踊り場odoribaでde踊り明かそうodori akasou

Let's dance till dawn on the landing between floors, before they turn us into adults

Hey Listen to my heartbeatHey Listen to my heartbeat

Hey Listen to my heartbeat

ジョークjookuじゃないja nai　Kid's agonyKid's agony

It's no joke — Kid's agony

Listen to my heartbeatListen to my heartbeat

Listen to my heartbeat

届いたならtodoita nara応えてくれkotaete kure

If it reaches you, answer me

君kimiがga強くtsuyoku脆くmoroku階段kaidanをwo駆け上るkakeagaru日hiまでmade

Until the day you run up those stairs, both strong and fragile

歌utaはwa響き続けるhibiki tsuzukeruだろうdarou

This song will keep on ringing out

春haru思うomou故にyue ni花hanaはwa咲くsakuからkara

Because flowers bloom when they long for spring

今imaはwa我に返るなware ni kaeru na！！

Don't come back to your senses now!

Don't cry monsterDon't cry monster　ツノtsunoをwo見せてmiseteよyo

Don't cry monster — show me your horns

長じてchoujiteなおnao異彩isaiをwo放つhanatsu　It's Shy BoyIt's Shy Boy　そんなsonna自分jibunをwo夢見ていたyume mite itaよyo

Even grown, still standing out from the crowd — It's Shy Boy — that's who I dreamed of being

欲しかったhoshikattaのnoはwa一致yunizonじゃなくja naku調和haamoniiだったdatta

What I wanted wasn't unison — it was harmony

麻酔masuiもmo切れるkireru頃koroだda

The anesthesia is wearing off

泣き出すnakidasuくらいkuraiにni心kokoroはwa不安fuanにni

My heart is so uneasy I could cry

死神shinigamiとtoでもdemoハイファイブhaifaibu　可惜夜atarayoのnoスタイルsutairu

High-fiving even the Grim Reaper — that "what a waste of a night" kind of style

咳き込むsekikomuふりfuriをwoしてもshite mo声変わりkoegawariはwaもうmou隠せないkakusenai

Even if I fake a cough, I can't hide that my voice is changing anymore

Hey Listen to my heartbeatHey Listen to my heartbeat

Hey Listen to my heartbeat

ジョークjookuじゃないja nai　Kid's agonyKid's agony

It's no joke — Kid's agony

Listen to my heartbeatListen to my heartbeat

Listen to my heartbeat

届いたならtodoita nara掴んでくれtsukande kure

If it reaches you, hold on to it

この手kono te強くtsuyoku熱くatsuku　自分jibunをwo好きでいられるsuki de irareruようにyou ni

With this hand — strong and burning — so I can keep loving who I am

歌utaをwo歌い続けるutai tsuzukeruだろうdarou

I'll keep singing

いつかitsukaはwa終わるowaru春haruだとしてもda to shite mo

Even if this spring will end someday

今imaはwa我に返るなware ni kaeru na！！

Don't come back to your senses now!

Don't cry monsterDon't cry monster　顔kaoをwo上げてageteよyo

Don't cry monster — lift your face

You are morning starYou are morning star　光り続けてhikari tsuzukete

You are morning star — keep shining on