捨て子SutegoのnoステラSutera

これっぽっちkoreppocchiのno天体tentaiにni7.00*10＾97.00*10＾9分bunくらいkuraiのno命inochiをwo捨ててsutete逃げるnigeru

Throwing away a life of about 7.00*10^9 minutes on this tiny speck of a world and running

一つhitotsu分bunのno明かりakariでde暮らせkuraseだdaなんてnante都合tsugou良いyoi利己主義的なrikoshugiteki na話hanashiだda

"Get by on a single light" — what a convenient, self-serving thing to say

青aoをwo黒kuroでde塗りたくったnuritakutta　画家gakaのno絵皿ezaraみたいmitaiだda

Blue painted over with black — just like a painter's palette

恒星kousei　天文tenmon　創造souzou　天動説tendousetsu　相対論soutairon

Fixed stars. Astronomy. Creation. Geocentrism. Relativity.

結局kekkyoku僕等bokuraはwa何nanなんだnanda

When all is said and done, what are we?

ガラクタgarakutaのno望遠鏡bouenkyouでde僕bokuをwo映してutsushite　遠いtooi星hoshiをwo覗いているnozoite iru

Capturing me through a junk telescope — peering at distant stars

暗くてkurakute　不細工busaikuでde　相俟ってaimatte他愛なくてtawai nakute

Dark, unsightly — taken together, utterly trivial

頬hohoをwo伝うtsutau流星群ryuuseigunをwoそっとsotto落としてotoshite　理神論rishinronをwo恨んでいるurande iru

Quietly letting a meteor shower fall down my cheek — cursing deism

手合わせてte awasete　願ってnegatte　三回sankai光るhikaru前maeにni　僕bokuをwo見付け出してmitsuke dashite

Press your palms together, make a wish — before it flashes three times, come find me

それはsore wa　それはsore wa　とあるtoaru星hoshiのno　昔話mukashi banashi

This is — yes, this is — a story from a certain star, long ago

あのano澄んだsunda青色aoiroはwa何処かdoko kaのno　誰かdarekaがga泣いたnaita残滓zanshiらしいrashii

That clear blue, it seems, is what remains of someone somewhere crying

ガラクタgarakutaのno望遠鏡bouenkyouをwo持ってmotte走ってhashitte　遠いtooi星hoshiをwo目指しているmezashite iru

Running with a junk telescope in hand — aiming for distant stars

稚拙chisetsuでde　小さいchiisaiがga　諦められなくてakiramerare nakute

Clumsy and small, but I can't give up

天の川amanogawaなんてnanteワンツーステップwan tsuu suteppuでde超えてkoete　アルタイルArutairuのno先sakiへe飛んで行くtonde iku

I'll clear the Milky Way in one-two steps and fly beyond Altair

転んでkoronde　もがいてmogaite　ようやくyouyaku届きそうtodoki souだda

Stumbling, struggling — almost there at last

このkono宇宙uchuuはwa広いhiroi　そしてsoshite深いfukai

This universe is vast — and deep

けれどkeredoまだmada　謎nazoばかりbakari

But still full of mysteries

ただtada一つhitotsu　わかったwakattaよyo

There's only one thing I've figured out:

ひとりhitoriはwa　さみしいsamishiiよyo

Being alone is lonely