天罰Tenbatsu

僕bokuもmoまだmada知らないshiranaiのにno ni　僕bokuがga誰かdarekaをwo殺したってkoroshitatte

Even though I don't know it myself, they say I killed someone

君kimiがga得意げにtokuige ni語るkataruもんだmon da　そのsono真偽shingiがgaどうであれdou de are

You talk about it so proudly, regardless of whether it's true

飛び交うtobikau憶測okusokuとto　身miにni余るamaru過剰なkajou na拍手喝采hakushu kassai

Speculation flying everywhere, and applause far beyond what I deserve

誰dareがga名づけたnazuketaのnoかka知らないshiranaiがga　そのsono全部zenbuをwo愛aiとto呼ぶyobu

I don't know who gave it a name, but they call all of it love

崩れたkuzureta足場ashibaをwo確かめてtashikamete

Testing the crumbling footing beneath me

自分jibunだけdake生き残れるikinokoreruようにyou ni

Making sure only I can survive

自分jibunのno名前namaeすらsura隠してkakushiteどこdokoへe行こう？ikou?

Hiding even my own name — where am I supposed to go?

いっそisso　やめさせてyamesaseteよyo　どうせdouseこんなkonna世界sekaiならnara

Just let me stop already — if this world is what it is anyway

姿見sugatamiにniつぶやくtsubuyaku　どちら様？dochira sama?

I whisper to the mirror: who are you?

帰ろう？kaerou?　どこかdoko ka遠くtookuにniさsa

Should we go back? Somewhere far away

何もnani mo知らないshiranaiフリfuriしてshite

Pretending we don't know anything

君kimiとtoただtada夢yumeをwo見たmita　あの日ano hiにni帰ろうkaerou

Let's go back to that day when we just dreamed together

誰にもdare ni mo望まれないnozomarenaiならnara　何もnani mo望みnozomiはwaしないshinaiさsa

If no one wants anything from me, I won't want anything either

そしてsoshite　さよならsayonaraをwoしようshiyou

And then let's say goodbye

目が覚めたらme ga sametara

When I wake up

赤いakai花hanaにni水mizuをwoあげたらagetara　青いaoi花hanaがga怒ったokotta

When I watered the red flower, the blue flower got angry

青いaoi花hanaにni水mizuをwoあげたらagetara　赤いakai花hanaはwa枯れていたkarete ita

When I watered the blue flower, the red flower had withered

飛び交うtobikau憶測okusokuとto　身miにni余るamaru過剰なkajou na拍手喝采hakushu kassai

Speculation flying everywhere, and applause far beyond what I deserve

こんなkonnaゴミgomiのnoようなyou na毎日mainichiとto　そのsono全部zenbuをwo愛aiとto呼ぼうyobou

These garbage-like days — let's call all of it love

賛成したらsansei shitara手teをwo叩けtatake

If you agree, clap your hands

刃向うhamukauのnoならnaraどこかdoko ka行けike

If you're going to push back, get out of here

狭いsemai箱hakoのno中naka　歌utaをwo歌ってutatte何naniがgaしたい？shitai?

Singing inside a tiny box — what do you even want from this?

そうさsou sa　わかってんだwakattenda　どうせdouseこんなkonna世界sekaiでしょうdeshou

Yeah, I get it — this world is what it is anyway

嫌いkiraiだdaよyo　好きなsuki naフリfuriしたshitaだけdake

I hate it — I was only pretending to like it

捨てようsuteyou　誰かdarekaがga描いたegaita

Let's throw away — whatever someone else imagined,

誰かdarekaのnoためのtame no理想risouをwo

The ideal they drew up for someone else

きっとkitto君kimiもmo誰かdarekaのno　代わりkawariなんだnandaよyo

You're probably just someone's replacement too

自分jibunのno首kubiをwo絞めてshimeteみようmiyou　やっぱyappa少しsukoshi苦しいkurushiiなna

Let me try choking myself — yeah, it hurts a little after all

今imaはwa憧れていたakogarete ita未来miraiもmoないnai

Now even the future I once longed for is gone

同じようなonaji you na顔kaoしたshita着ぐるみkigurumiをwo着てkite

All wearing mascot suits with the same kind of face

美味しいoishiiところtokoroだけdakeをwo吸ったsutta

Sucking out only the good parts

そんなsonna僕らbokuraはwa　正義seigiぶったbutta顔kaoしてshite

And we wear that self-righteous look

それsoreのnoどこにdoko ni　これkoreのnoどこにdoko ni

Where in that, where in this

愛aiがgaどこにdoko ni　どこにdoko niあるんだいarundai

Is there any love — where is it, where

大っ嫌いdaikiraiだda

I hate it so much

知らん顔してshiran kao shite気づいてんでしょ？kidzuitendesho?

You've noticed, haven't you, pretending you haven't

そうさsou sa誰も彼もdare mo kare moみんなみんなminna minna共犯者kyouhansyaだdaぞzo

That's right — every last one of us is complicit

今更imasara逃げ出すnigedasuようなyou naつもりtsumoriじゃないja naiよyoねne

You're not planning on running away now, are you?

きっとkitto　彩りすぎたirodorisugita

It was probably colored too bright,

永いnagai　夢yumeのno中naka

Inside a long, long dream

帰ろう？kaerou?　どこかdoko ka遠くtookuにniさsa

Should we go back? Somewhere far away

何もnani mo知らないshiranaiフリfuriしてshite

Pretending we don't know anything

君kimiとtoただtada夢yumeをwo見たmita　あの日ano hiにni帰ろうkaerou

Let's go back to that day when we just dreamed together

汚いkitanai大人otonaにniなるnaruならnara　ずっとzutto子供kodomoのnoままmamaでde

If we're going to become ugly adults, we'd rather stay children forever

ここkokoでde踊っていたいodotte itaiなna

I want to keep dancing right here

今imaでdeはwaもうmou　自分jibunにni向けるmukeru拍手hakushuもmoないnai

Now there's no applause left for myself either

ほらhora　それでもsoredemo愛せるaiseruの？no?

Look — can you still love it?