ツギハギTsugihagiのno翼Tsubasa

一歩ippo進みsusumi二歩niho戻るmodoru　失敗shippaiはwa日常nichijouでde

One step forward, two steps back — failure is just part of the day

得意tokuiのno言い訳iiwake　聞き飽きちゃうkikiakichauよyoなna

You're probably tired of hearing my usual excuses

放課後houkagoのnoチャイムchaimu　夕焼けyuuyakeにni響くhibiku声koeのno中naka

The after-school bell rings, voices echoing through the evening glow

ぽっかりpokkariとto僕bokuのno居場所ibashoがga見つからないmitsukaranai

I can't find where I belong, like there's an empty space just for me

届くtodokuはずhazuのnoないnai　一番星ichiban boshiにni

To the first star of the evening, one that should be beyond reach

なぜnaze願ってnegatteしまったんだろうshimattandarou

Why did I end up making a wish?

でもdemo誤魔化せないgomakase nai

But I can't pretend anymore

いつかitsuka(じゃない)(ja nai)君kimiのno(その手)(sono te)

Not someday — your hand, (right now)

今ima掴みたいtsukamitai

I want to reach for it now

もっとmotto羽ばたけhabatake翼tsubasa

Fly higher, these wings of mine

手作りtezukuriのno羽haneでde君kimiまでmade飛べるtoberuかなkana

Can these handmade wings carry me all the way to you?

ごめんねgomen ne　まだmada怖いkowaiけれどkeredo

I'm sorry — I'm still scared, but

逃げたくないnigetakunai

I don't want to run

一歩ippo踏み出すfumidasu勇気yuukiをwo

The courage to take that one step forward

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

このkono気持ちkimochiはwa

These feelings I have

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

誰かdarekaじゃjaダメdameだda

Anyone else just won't do

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

君kimiとtoのno物語monogatari紡ぎたいtsumugitai

I want to weave a story together with you

エピローグepirooguのno先sakiへe向かってmukatte

Heading toward what lies beyond the epilogue