ツギハギTsugihagiのno翼Tsubasa

一歩ippo進みsusumi二歩niho戻るmodoru　失敗shippaiはwa日常nichijouでde

One step forward, two steps back — failure is just part of daily life

得意tokuiのno言い訳iiwake　聞き飽きちゃうkikiakichauよyoなna

I've heard more than enough of my own excuses

放課後houkagoのnoチャイムchaimu　夕焼けyuuyakeにni響くhibiku声koeのno中naka

The after-school bell, voices ringing out against the evening sky

ぽっかりpokkariとto僕bokuのno居場所ibashoがga見つからないmitsukaranai

And I can't find any place where I belong

届くtodokuはずhazuのnoないnai　一番星ichiban boshiにni

Why did I make a wish upon the first star —

なぜnaze願ってnegatteしまったんshimattanだろうdarou

The one that was never meant to be reached?

でもdemo誤魔化せないgomakasenai

But I can't pretend anymore

いつかitsuka(じゃない)(ja nai)君kimiのno(その手)(sono te)

Not someday — (not someday) your hand (that hand of yours)

今ima掴みたいtsukamitai

I want to reach for it now

もっとmotto羽ばたけhabatake翼tsubasa

Fly higher, these wings of mine

手作りtezukuriのno羽haneでde君kimiまでmade飛べるtoberuかkaなna

With these handmade feathers, can I really fly to where you are?

ごめんねgomen ne　まだmada怖いkowaiけれどkeredo

I'm sorry — I'm still scared

逃げたくないnigetakunai

But I don't want to run away

一歩ippo踏み出すfumidasu勇気yuukiをwo

The courage to take one step forward

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

このkono気持ちkimochiはwa

These feelings of mine

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

誰かdarekaじゃjaダメdameだda

Anyone else just won't do

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

君kimiとtoのno物語monogatari紡ぎたいtsumugitai

I want to weave our story together

エピローグepirooguのno先sakiへe向かってmukatte

Heading beyond the epilogue

ただtadaはじめhajimeはwa　闇雲yamikumoにni空soraにni手te伸ばしてnobashiteはwa

At first I just reached blindly toward the sky

散らばるchirabaru浮雲ukigumo　かき集めるkakiatsumeruようなyou na

Gathering up scattered drifting clouds

憧れakogareのnoツギハギtsugihagi　それsoreでdeよかったyokatta

A patchwork of longing — and that was enough

ほんのhon no少しsukoshi何かnanikaにniなれるnareru気がしたki ga shita

I felt like I could become something, just a little

明日ashita燃え尽きるmoetsukiru　彗星suiseiのnoようにyou ni

Like a comet burning out tomorrow

張り裂けそうなharisakesou na胸muneのno中naka

In a chest that feels about to burst

生まれ変われたumare kawareta

I was reborn

いつかitsuka(じゃない)(ja nai)君kimiにni(この手)(kono te)

Not someday — (not someday) to you (this hand of mine)

触れたfureta時tokiからkara

From the moment I reached you

拝啓haikeiあの日ano hiのno僕bokuへe

Dear the me I was back then

間違いmachigaiじゃないja nai　君kimiのno悩みnayamiもmo涙namidaもmo

Your worries and your tears weren't a mistake

きっとkitto信じられないshinjirarenaiけどkedo

I know you probably can't believe it

今ima嬉しいureshii　ただtada明日ashitaがga来るkuruことkotoがga

But right now I'm happy — just that tomorrow is coming

あまたamataのno星々hoshiboshi　似通ったnikayotta輝きkagayaki？？

All these countless stars — similar in their shine?

本物honmonoはwaだれdareがga決めるkimeruのno？？

Who gets to decide what's real?

全部zenbu偽物nisemonoじゃないja nai！！

None of it is fake!

もっとmotto羽ばたけhabatake翼tsubasa

Fly higher, these wings of mine

手作りtezukuriのno羽haneでdeどこまでもdoko made mo行けるikeruよyo

With these handmade feathers, I can go anywhere

ごめんねgomen ne　まだmada怖いkowaiけれどkeredo

I'm sorry — I'm still scared

信じたいんだshinjitainda

But I want to believe

君kimiがgaくれたkureta勇気yuukiをwo

In the courage you gave me

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

このkono気持ちkimochiはwa

These feelings of mine

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

誰かdarekaじゃjaダメdameだda

Anyone else just won't do

(伝えなくちゃ)(tsutaenakucha)

(I have to tell you)

君kimiとtoのno物語monogatari紡ぎたいtsumugitai

I want to weave our story together

エピローグepirooguのno先sakiへe向かってmukatte

Heading beyond the epilogue

晴れ渡っていくharewatatte iku空soraがga

The sky clears and opens wide

明日ashitaをwo連れてくるtsurete kuru

Carrying tomorrow with it