宇宙葬Uchuusou

瞬くmatataku　雲kumo　風kaze　河kawa　遠くtooku眩しいmabushii

Twinkling — clouds, wind, rivers, dazzling and far away

粗雑にsozatsu ni散らかったchirakatta　きらきらkirakira　じっとjitto　ただただtadatada見ているmite iru

Carelessly scattered — glittering, still, just watching on and on

満ち行くmichiyuku　黒kuro　闇yami　そっとsotto　纏わり付くmatowari tsuku

Filling up — black, dark, quietly clinging

虚空kokuuにni放り出されhouridasare　ふわふわfuwafuwa　浮遊fuyuu　重力juuryokuもmo知らんぷりshiranpuri

Cast out into the void — floating, drifting, gravity doesn't care

ニュートンnyuutonはwaきっとkitto孤独kodokuをwo知らないshiranai

Newton surely never knew loneliness

叫んだsakenda声koeもmo　届きはしないtodoki wa shinai　独り言hitorigoto

Even the voice that cried out never reaches — just talking to myself

落としたotoshita夢yumeをwo　眩くmabayuku光るhikaru

The dream I dropped shines brilliantly

綺麗だねkirei da ne　万華鏡mangekyouみたいにmitai ni

How beautiful — like a kaleidoscope

不安fuanがga　ゆらゆらyurayura　乗ってnotte　揺れyure　揺り籠yurikago

Anxiety sways, rides along, rocks — a cradle

衛星eisei軌道kidouをwo離れhanare　くるくるくるkurukurukuru　真似してmane shite回るmawaru

Breaking from satellite orbit — spinning round and round, mimicking the motion

覗いてたnozoiteta望遠鏡bouenkyou　空中分解kuuchuu bunkai　捕らえたtoraeta流れ星nagareboshi逃げたnigeta

The telescope I'd been peering through fell apart mid-air — the shooting star I'd caught got away

このkono手teをwo伸ばしてnobashite　空soraをwo掴むtsukamu時toki

When I stretch out this hand and try to grasp the sky

恒星kouseiはwa呼吸kokyuuをwoしたshita

The star took a breath

僕bokuはwa誰dareなnaの？no?　ここkokoはwa何処dokoなnaの？no?

Who am I? Where is this place?

今imaはwaいつitsuなnaの？no?　僕bokuはwa何nanなnaの？no?

What time is it now? What am I?

音otoをwo紡いでもtsumuidemo　響きはしないhibiki wa shinai　枯れるkareruだけdake

Even if I weave sounds, nothing resonates — they just wither

火星kaseiでさえもde sae mo　幻maboroshiのno様sama　酷くhidoku遠くtookuのno世界sekaiでde

Even Mars feels like a mirage — a world impossibly far away

救命艇kyuumeiteiなどnadoはwa来ないkonai

No rescue boat is coming