嘘つきUsotsuki魔女Majoとto灰色Haiiroのno虹Niji -acoustic ver.--acoustic ver.-

宇宙uchuuにni　ばらまかれたbaramakareta　光hikariたちtachiにni尋ねてみたtazunete mita

I asked the scattered lights of the universe

「「あなたanataにni与えられたataerareta　輝きkagayakiはwa何色naniiroかしらkashira」」

"What color is the radiance you were given?"

いつかitsuka母hahaにni教えられたoshierareta　失ったushinatta色iroがga見えるmieruというto iu

My mother once told me of one who could see lost colors —

森moriのno奥okuでde暮らしているkurashite iru盲目moumoku魔女majoのno御伽話otogi banashi

A fairy tale of a blind witch living deep in the forest

光るhikaru湖面komen　歌うutau小鳥達kotori tachi　泣き出すnakidasu空sora　鮮やかなazayaka na花hana

A shimmering lake, singing birds, a weeping sky, vivid flowers —

灰色haiiroにniなったnatta世界sekaiのno中naka　忘れられたwasurerareta僕bokuにniはwa見えてたんだmieteta nda

I could see them all, forgotten, in a world turned grey

弧koをwo描くegaku七色nanairoのno虹niji　色めくiromeku世界sekaiがga囁いたsasayaita

A seven-colored rainbow arcing through the sky — the colorful world whispered

大人otonaはwa信じないshinjinai　本当hontouのno嘘つきusotsukiのno話hanashi

Adults would never believe it — the story of a true liar

闇夜yamiyoruにni紛れmagire身支度mijitakuだda　近づいてchikazuiteはwaいけないikenaiというto iu

Hidden in the dark of night, I get ready — though they say to stay away

森moriのno奥okuでde暮らしているkurashite iru　嘘つきなusotsuki na魔女majoにni会いに行くai ni iku

I'm going to meet the lying witch who lives deep in the forest

月明かりtsukiakariのno差し込むsashikomu路地裏rojiura　モノクロmonokuroのno街machiをwo走り抜けhashirinuke

Through a moonlit alley, running through a monochrome town

木々kigi囲みkakomi佇むtatazumu古いfurui家ie　鼓動kodouおさえosae　扉tobiraをwo叩いたtataita

An old house standing ringed by trees — I held my breath and knocked on the door

溢れるafureru色iro飛び込んだtobikonda　新しいatarashii世界sekaiにni彩られたirodosareta

I dove into a rush of overflowing color, wrapped in a whole new world

踊りだすodoridasu光彩kousai　僕bokuはwa嘘つきusotsukiじゃなかったja nakatta

Light and color burst into dance — I was never a liar after all

子どもkodomoのnoころkoroはwa信じていたshinjite ita　いつしかitsushika見えなくなっていたmienaku natte ita

As a child I believed; somewhere along the way I stopped being able to see

大切なtaisetsu naものmonoにniまたmata出会えたdeaeta　本当hontouのno自分jibunにni会えたaeta

I found what truly mattered again — I found my real self

弧koをwo描くegaku七色nanairoのno虹niji　色めくiromeku世界sekaiがga囁いたsasayaita

A seven-colored rainbow arcing through the sky — the colorful world whispered

やっとyatto君kimiがga見えたmieta　ずっとzutto信じてshinjite欲しかったんだhoshikatta nda

I can finally see you — I'd always wanted you to believe in me

ああaaもうmou僕bokuはwa幸せshiawaseだda　夢見たyume mita空想kuusouはwaそこsokoにniあったatta

Ah, I'm so happy now — the dream I'd imagined was right there all along

大人otonaはwa信じないshinjinai　嘘usoのnoようなyou na本当hontouのno話hanashi

Adults would never believe it — a true story that sounds like a lie

宇宙uchuuにni　ばらまかれたbaramakareta　光hikariたちtachiにni微笑んだhohoenda

I smiled at the scattered lights of the universe

「「あなたanataがga今日kyou見せてくれるmisete kureru　表情hyoujouはwa何色naniiroかしらkashira」」

"What color is the expression you'll show me today?"