ゆきどけYukidoke

真っ白masshiroにni包み隠されたtsutsumi kakusareta　僕bokuとto君kimiのno秘密himitsuのno場所basho

Wrapped and hidden in pure white — our secret place, just you and me

大人otonaのno目meにniはwa映らないutsuranai　宝物takaramonoのno隠し場所kakushi basho

Invisible to adult eyes — a hiding spot for treasures

さよならsayonaraからkara目meをwoそらしてsorashite　ただtada君kimiだけdakeをwo見つめていたmitsumete ita

I looked away from goodbye and just kept my eyes on you

そのsono体温taionでde私watashiがga溶けちゃってもtokechatte mo　このkono手teぎゅっとgyutto離さないでいてねhanasanaide ite ne

Even if your warmth melts me away, please don't let go of my hand

ざわめくzawameku街machiのno賑わいnigiwaiがga僕たちbokutachiをwo孤独kodokuにniさせたsaseta

The noise and bustle of the city made us feel so alone

目の前me no maeにni佇むtatazumu幻maboroshiがga何よりnani yori真実shinjitsuだったdatta

The illusion standing right before us was more real than anything

降り出したfuridashita願いnegaiはwa甘やかでamayaka de残酷なzankoku na夢yume

The wishes that began to fall were a sweet and cruel dream

ならnara今imaはwa忘れようwasureyou　2人futariのno熱netsuにni雪yukiがga溶けだすtokedasuまでmadeはwa

Let's forget for now — at least until the snow melts from the heat between us two

真っ白なmasshiro naシーツshiitsuでde小さなchiisa na身体karada　そっとsotto包んだtsutsunda結婚式kekkonshiki

A small body softly wrapped in white sheets — a wedding

夢yumeがga叶ったkanattaねneだなんてda nante　幸せそうなshiawase sou na顔kaoでde泣かないでnakanaide

Don't cry with that happy face saying "your dream came true"

背伸びsenobiすればsurebaするsuruほどhodoにni僕たちbokutachiはwa子供kodomoのnoままmamaだda

The more we stretch to reach, the more we stay children

明日ashitaにni夢見るyume miruことkotoくらいkuraiならnara　それならsore nara許されますかyurusaremasu ka

Is it alright if I at least dream of tomorrow?

差し込むsashikomu夕日yuuhiはwa照れあうtereiau頬hohoをwo染めていくsomete iku

The setting sun seeps in, coloring our flushed cheeks

もうmou二度とnido to戻れないmodorenai　それでいいのsore de ii noとto君kimiがga笑ったwaratta

"We can never go back now — is that okay?" you smiled

たどり着いたtadoritsuita世界sekaiのno果てhateはwa　残酷なzankoku na程hodoにni違くてchigakute

The edge of the world we finally reached was cruelly different from what we imagined

これkoreがga僕らbokuraのno夢見てたyume miteta旅tabiのno終わりowariなのna no　どうしてdoushite

Is this really the end of the journey we'd dreamed of? Why?

さよならsayonara　さよならsayonara

Goodbye, goodbye

無邪気mujakiにni笑いあったwaraiiatta日hiよyo

Those days we laughed together with such innocence

ありがとうarigatou　さよならsayonara

Thank you, goodbye

軋むkishimu時計tokeiのno針hariがga止まるtomaru

The creaking clock hands come to a stop

降り積もるfuritsumoru願いnegaiはwa溶け出すtokedasu雪yukiにni流されてnagasarete

The wishes that piled up are swept away by melting snow

いつまでもitsumademo忘れないwasurenai　二人futariのno熱netsuをwo掌tenohiraにni閉じ込めたtojikometa　さよならsayonara

I'll never forget — the warmth of us two, held in the palm of my hand. Goodbye.