ユメトキYumetoki

さよならsayonaraもmo言えずiezuにni二つfutatsuのno夢yume解けていたtokete ita

Without even saying goodbye, our two dreams came undone

乾いたkawaita涙namidaのno痕ato　振り返ってもfurikaette mo静寂seijakuだけdake

Traces of dried tears — I look back and find only silence

これからkore karaどこdokoへe　僕boku一人hitoriでde

Where do I go from here, alone

君kimiのnoいないinai命inochiもmo呼吸kokyuuをwo続けていくtsuzukete iku

Even a life without you keeps on breathing

胸muneをwo刺すsasu痛みitamiですらde sura愛しいitoshiiからkara

Because even the pain that pierces my chest feels dear to me

錆び付いたsabitsuita歯車hagurumaはwaまだmada時tokiをwo待つmatsuままmama

The rusted gears still wait, suspended in time

夢yumeをwo手繰り寄せるtaguriyoseruようにyou ni君kimiをwo探すsagasu

I search for you, as if reeling in a dream

いくつikutsu季節kisetsuがga過ぎsugi　このkono街machiにniもmo雪yukiがga降るfuruよyo

How many seasons have passed — now snow falls on this town too

思い出omoideもmo手触りtezawariもmo色褪せずiroasezuにni熱netsuをwo帯びてるobiteru

The memories, the texture of them, still warm and unfaded

神様kamisamaどうかdouka　一つhitotsuだけdake

Please, just one thing, God

君kimiのnoいないinai地球chikyuuにniもmo陽hiはwa昇りnobori夜yoruはwa明けるakeru

Even without you, the sun rises and the night gives way to dawn

未明mimeiのno空sora　彗星suiseiにni祈っているinotte iru

I pray to a comet in the pre-dawn sky

交わしたkawashita約束yakusokuはwaまだmada果たされないtasarenaiままmama

The promises we made still wait, unfulfilled

夢yumeのnoかけらkakeraをwo拾い集めてhiroi atsumete君kimiをwo探すsagasu

Gathering fragments of a dream, I search for you

たったtatta一つhitotsu道標michishirubeはwa

The one and only guidepost is

二人futariをwo結ぐmusubuものmono

What connects the two of us

君kimiがgaくれたkureta心kokoroだけdake

Just the heart you gave me

波音namiotoがga囁くsasayaku　古びたfurubitaバス停basuteiとto

The sound of waves whispers — an old bus stop and

君kimiのno後ろ姿ushiro sugata

Your figure, walking away

君kimiのnoいないinai世界sekaiにniはwa戻れないmodorenaiみたいmitaiだda

It seems I can't go back to a world without you

腕udeのno中naka　僕bokuだけdakeのno奇跡kiseki抱きしめたdakishimeta

I held the miracle that was mine alone, in my arms

錆び付いたsabitsuita歯車hagurumaはwa音otoをwo立てtate回り出すmawari dasu

The rusted gears begin to turn with a sound

解けたtoketa夢yume結い直してyuinaoshite歩いていくaruite iku

I reweave the undone dream and walk on