ゆめYumeをwoきかせてKikasete

真っ赤makkaにni染まったsomatta夕空yuuzoraがga

The evening sky, dyed a deep crimson —

胸muneをwo締め付けるshimetsukeruのnoはwaどうしてdoushiteだろうdarou

I wonder why it squeezes at my chest like this

思い焦がれてもomoi kogarete mo戻れないmodorenai

Even if I burn with longing, I can't go back

君kimiへe贈るokuru僕bokuのno独り言hitorigotoだda

These are my quiet murmurs, a gift to you

隠していたkakushite ita宝物takaramonoのno行方yukueをwo忘れたwasuretaのnoはwaいつitsuだったろうdattarou

I wonder when it was that I forgot what became of the treasure I had hidden away

失い続けてushinai tsuzukete得たeta今imaがga

This "now" that I gained by continuing to lose —

君kimiからkaraはwaどうdou見えてるmieteruかなka na

I wonder how it looks from where you are

憧れakogareにni目meをwo背けるsomukeruたびtabiにni傷つくkizutsukuことkotoはwa減ったhettaけどkedo

Each time I look away from what I longed for, I get hurt a little less — but

無邪気mujakiにni泣けるnakeru君kimiがga少しsukoshi羨ましいなあurayamashii naa

I'm a little envious of you, who can cry with such innocence

きみkimiのnoゆめyumeをwoきかせてkikasete

Tell me your dream

流れ星nagareboshiにni託したtakushitaひとつひとつhitotsu hitotsuがga

Each one entrusted to a shooting star

未来miraiへe時tokiをwo超えるkoeru道標michishirube

A milestone crossing through time toward the future

教科書通りkyoukasho dooriのno正解seikaiにni

From the textbook-approved answers,

道michiをwo違うchigau時tokiもmo来るkuruだろうdarouけどkedo

There will surely come times when your path diverges — but

失敗shippaiはwa間違いmachigaiなんかnankaじゃないja nai

Failure isn't a mistake at all

転んだkoronda数kazuだけdake立ち上がればtachiagare baいいii

Just get up as many times as you've fallen

詰め込んだtsumekondaリュックryukkuのno隙間sukimaからkara零れ落ちたkobore ochita涙namidaのno跡atoはwa

The traces of tears that spilled from the gaps of a stuffed-full backpack

竦むsukumu脚ashiでde歩み続けたayumi tsuzuketa　勇気yuukiのno証明shoumei

Are proof of the courage to keep walking on trembling legs

きみkimiのnoゆめyumeをwoきかせてkikasete

Tell me your dream

銀河ginga何光年nankounen先sakiのno旅tabiのno果てhateにni

At the end of a journey stretching light-years across the galaxy

それでもsore demo手に入れたいte ni iretaiものmono　教えてoshieteよyo

Tell me what you still want to hold in your hands

きみkimiのnoゆめyumeをwoきかせてkikasete

Tell me your dream

誰dareにni笑われたってwarawareta tte笑い飛ばしてwarai tobashite

Even if anyone laughs at you, just laugh it off

僕bokuだけdakeはwa君kimiをwo信じているshinjite iruからkara

Because I, at least, believe in you

人hitoをwo傷つけkizutsuke傷kizuをwo負うouほどhodoにni

To the extent of hurting others and taking wounds in return,

大人otonaにniなってしまったんだnatte shimatta nda

I've ended up becoming an adult

君kimiはwa君kimiのnoままmama　夢yumeはwa夢yumeのnoままmama

You stay as you are, dreams stay as dreams —

変わらずkawarazuにniいてくれite kureよyo

Please stay that way, unchanged

きみkimiのnoゆめyumeをwoきかせてkikasete

Tell me your dream

それsoreがga何よりnani yori大事なdaiji na宝物takaramono

That is the most precious treasure of all

きみkimiのnoゆめyumeをwoきかせてkikasete

Tell me your dream

無限大mugendaiのno宇宙uchuuだってdatte照らし出してterashidashite

Light up even the infinite universe

それじゃあねsore jaa ne　いつかitsukaまたmata会えるaeruよyo

Take care now — we'll meet again someday

ゆめyumeがga繋ぐtsunagu道michiのno先sakiでde

Down the road that dreams connect

君kimiだけdakeはwa君kimiをwo信じていてshinjite ite

You alone — keep believing in yourself