27

ロックスターrokkusutaaはwa死んだshinda　まだmada僕bokuはwa生きてるikiteru

The rock stars are dead — I'm still alive

母hahaがga僕bokuのnoことkotoをwo産んだunda　幾つikutsuのnoことkotoだっけdakke

How old was my mother when she gave birth to me?

少しずつsukoshi zutsu追いついてoitsuiteいくiku　少しずつsukoshi zutsu追い越してoikoshiteいくiku

Little by little, catching up — little by little, overtaking

優しいyasashii人hitoでdeいたいitaiなna　大人otonaにniなったんだnattanda

I want to be a gentle person — I've grown up

許せるyuruseruことkotoがga増えたfueta　譲れyuzureはwaしないshinaiけどkedo

There's more I can forgive now — though I won't budge on what matters

父chichiとto似たnita自分jibunをwo知ってshitte　嬉しいureshiiとto思ったomotta

Seeing myself resemble my father — I found myself glad

少しずつsukoshi zutsu受け止めてuketometeいくiku　少しずつsukoshi zutsu受け入れてukeireteいくiku

Little by little, taking it in — little by little, accepting it

守れるmamoreru人hitoでdeいたいitaiなna　大人otonaにniなったんだnattanda

I want to be someone who can protect others — I've grown up

時間jikanがga解決kaiketsuしてshiteくれるkureru　もうmou　その通りsono tooriだdaとto思うomou

Time heals everything — yeah, I believe that now

でもdemo　正しくtadashikuはwa　生き続けているiki tsuzukete iru　自分jibunがga導いているmichibiite iru

But more precisely, it's me — still living — who leads myself forward

この世kono yoのno終わりowariとto思ったomotta　別れwakareもmoあったattaなna

There were farewells I thought would end my world

もはやmohaya終わればowarebaとto思ったomotta　挫折zasetsuもmoあったattaなna

There were setbacks that made me wish it would just end

でもdemo　まだmada終わってowatteいなくてinakute　まだmada終わらせてowaraseteはwaいなくてinakute

But it hasn't ended yet — and I haven't let it end

笑い話waraibanashiにniできたdekitaときtoki　大人otonaにniなったんだnattanda

When I was able to laugh about it — I had grown up

ロックスターrokkusutaaはwa死んだshinda　まだmada僕bokuはwa生きてるikiteru

The rock stars are dead — I'm still alive

悩み事nayamigotoなんてnante今日kyouもmo　不安fuanならnara明日ashitaもmo

Worries today, anxieties tomorrow

そのsono中nakaでde増え続けてくfue tsuzuketeku　出会いdeaiはwa増え続けてfue tsuzuketeいくiku

And yet, in the middle of all that, the people I meet keep growing

できればdekireba死にたくないshinitakunaiなna　大人otonaにniなったんだnattanda

I'd rather not die, if I can help it — I've grown up

一人hitoriでde生きてるikiteru今日kyouもmo　独りhitoriにniはwaなれなくてnarenakute

Living alone today, yet I can't truly be alone

何naniをwoするsuruにniもmo思うんだomounda　大好きなdaisuki na人たちhitotachiがga

No matter what I do, I think about them —

悲しくkanashikuならないnaranaiかkaってtte　笑ってwaratteいられるirareruかkaってtte

Whether the people I love most might feel sad, whether they can keep smiling

幸せshiawaseだdaとto思うんだomounda　大人otonaにniなったんだnattanda

I think I'm happy — I've grown up

時間jikanがga解決kaiketsuしてshiteくれるkureru　もうmou　その通りsono tooriだdaとto思うomou

Time heals everything — yeah, I believe that now

でもdemo正しくtadashikuはwa　生き続けているiki tsuzukete iru　自分jibunでde導いているmichibiite iru

But more precisely, it's me — still living — leading myself forward

歓びyorokobiをwo　楽しさtanoshisaをwo　過去kakoすらもsura mo　変えるkaeruようなyou na出会いdeaiをwo

Encounters that can change joy, change fun, even change the past

僕らbokuraはwa　大人otonaにniなったんだnattanda　僕らbokuraはwa　大人otonaにniなったんだnattanda

We've grown up — we've grown up

まだmada僕bokuはwa生きてikiteいくiku

I'm still going to live