361°Sanbyaku Rokujuu Ichi Do

本当はhontou wa　挫折zasetsuなんてnante　知らないでshiranaide済めばsumeba一番ichibanいいii

Honestly, it would be best to never have to know failure at all

本当はhontou wa　悩みnayamiなんてnante　無いnaiままmama笑えりゃwaraerya一番ichibanいいii

Honestly, it would be best to keep on smiling without any worries

本当はhontou wa　悲しみkanashimiなんてnante　抱かずにidakazu ni済めばsumeba一番ichibanいいii

Honestly, it would be best to get through life without ever carrying grief

本当はhontou wa　さよならsayonaraなんてnante　言いたくiitakuもmoなくてnakute泣いたんだnaitan da

Honestly, I never wanted to say goodbye — and I cried

でもdemo転んでkorondeみてmite痛みitamiをwo知ったshitta　悩みながらnayami nagara選択sentakuをwoしたshita

But I fell and learned what pain felt like — I worried my way through every choice

涙目namidameでde訴えたuttaetaのnoがga　隠してkakushiteきたkita本当hontouなんnanだda

What I pleaded through tear-blurred eyes — that's the truth I'd been hiding

361°sanbyaku rokujuu ichi doのno位置ichi　今imaそこsokoにni立っているtatte iru

Standing here now, at the 361° position

何一つnani hitotsuわからなかったwakaranakatta　あの日ano hiとtoはwa違うchigau

Different from that day when I didn't understand a single thing

ほらhora始まりhajimariにni戻ってmodotteきたkita　そのsono次tsugiのno一歩目ippo meはwa

Look — I've come back to the beginning, and that next first step

誰かdarekaのno顔kaoとかtoka浮かんでukande　一人hitoriでdeはwaないnaiとtoわかってwakatte

A face comes to mind, and I realize I'm not alone

再会saikaiとto　今ima　始まりhajimariをwo

Reunion, and now — a beginning

本当はhontou wa　終わりowariなんてnante　いつでもitsudemo意識ishikiはwaしてないshitenaiしshi

Honestly, I never really think about endings at any given moment

本当はhontou wa　別にbetsu ni今imaがga　嫌いkiraiでde仕方ないshikata naiわけwakeじゃないja nai

Honestly, it's not like I particularly can't stand where I am right now

ならばnaraba　綺麗ごとkireigotoのnoそのsono前maeにniあるaru　欲望yokubouをwo今ima言ってitteみてmite

Then — before all the pretty words, say out loud what you actually want

愛してaishite欲しいhoshii　わかってwakatte欲しいhoshii　誰dareもmoみなmina本当はhontou waそうsouだda

To be loved, to be understood — deep down, that's true for everyone

361°sanbyaku rokujuu ichi doのno位置ichi　今ima何naniがga見えているmiete iru？?

Standing at the 361° position — what do you see now?

夢yumeがga夢yumeのnoままmamaだdaとtoしてshite　あの日ano hiとtoはwa違うchigau

Even if dreams stay as just dreams — it's different from that day

ほらhora始まりhajimariにni戻ってmodotteきたkita　今ima何naniをwo抱いているdaite iru

Look — I've come back to the beginning, what are you holding onto now

誰かdarekaのno顔kaoとかtoka浮かんでukande　まだmada続いてるtsuzuiteruとtoわかってwakatte

A face comes to mind, and I realize it's still going

悔しくてkuyashikute　悲しくてkanashikute　何故naze　何故nazeってtte　後悔koukaiもmoしてshite

Frustrated, grieving, asking why, why — filled with regret

考えてkangaete　考えてkangaete　いつでもitsudemo始まりhajimariにni戻ってmodotteくるkuru

Thinking, thinking — always coming back to the beginning

譲れないyuzurenaiものmonoがgaあるaru

There are things I won't give up

361°sanbyaku rokujuu ichi doのno位置ichi　今imaここkokoにni立っているtatte iru

Standing here now, at the 361° position

挫折zasetsuとto悩みnayamiとto悲しみkanashimi　さよならsayonaraのno上ue

On top of failure, worry, grief, and goodbye

ほらhora始まりhajimariにni戻ってmodotteきたkita　今ima次tsugiのno一歩目ippo meはwa

Look — I've come back to the beginning, and that next first step

あなたanataのno顔kaoとかtoka浮かんでukande　気付けばkizukeba笑えwaraeそうでsou de

Your face comes to mind, and before I know it I feel like I can smile

361°sanbyaku rokujuu ichi doのno次tsugi　まだmada知らぬshiranu毎日mainichiにni

The next step beyond 361° — into days still unknown

期待してkitai shiteみたってmitatteいいiiよyo　不安fuanだけdakeじゃなくてja nakuteいいiiよyo

It's okay to let yourself look forward — you don't have to only feel afraid

始まりhajimariをwo思いだしたomoidashitaあとato　そのsono次tsugiのno一歩目ippo meはwa

After remembering where you started, that next first step

あなたanataのno顔kaoとかtoka浮かんでukande　気付けばkizukeba笑ってwaratteしまってshimatte

Your face comes to mind, and before I know it I find myself smiling

再会saikaiとto　今ima　始まりhajimariをwo

Reunion, and now — a beginning