赤Akaをwo塗ってNutte

泣きたいnakitai時tokiにniいつだってitsudatte　夕暮れ時yuugure dokiだdaとtoはwa限らないkagiranai

Whenever I want to cry, it isn't always at dusk

大体daitaiいつもitsumo一人hitoriだけdake　浮いているuite iruようなyou na気がするki ga suru

Most of the time I feel like I'm floating above it all, alone

ガラスgarasuのno靴kutsuもmo履けなければhakenakere ba　悲劇higekiのnoヒロインhiroinにniもmoなりきれずnarikirezu

Can't wear the glass slipper, can't quite pull off the tragic heroine —

村人murabitoAA　かka　BBあたりatari　か弱いkayowaiセリフserifuなんてnanteないnai

More like Villager A or B — no fragile, delicate lines to deliver

チヤホヤchiyahoyaされたいsaretaiわけwakeでdeはwaないnai

I'm not asking to be fawned over

ただtada一人hitoriだけdakeでdeいいii

Just one person is enough

大切taisetsuにniされているsarete iruというto iu　実感jikkanがga欲しいhoshiiのno

I want the actual feeling of being cherished

寂しいsabishiiなんてnante　言わないiwanaiからkara　二人futariでdeいるiruときtokiはwa　私watashiだけdakeをwo見てmite

I won't say I'm lonely, so when we're together, look at only me

追いかけないoikakenaiしshi　待ってるmatteruからkara　別れ際wakaregiwaにniせめてsemete　キスkisuくらいkuraiはwaしてshite

I won't chase after you — I'll wait, so at least give me a kiss when we say goodbye

会いたいaitaiなんてnante　言えないienaiからkara　こっちkocchiがga消えてkieteしまおうshimaouとto思うomouけどkedo

I can't say I want to see you, so I think about disappearing instead

「"会いたいaitai」"なんてnante気まぐれkimagureでde　村人murabitoAA　はwa　またmata期待kitaiしちゃうshichau

But on a whim of "I want to see you," Villager A ends up hoping again

ため息tameikiをwo一つhitotsu　つきながらtsuki nagara　口許kuchimoto　赤akaをwo塗ってnutte

Letting out one sigh, painting red on my lips

幸せshiawaseじゃjaないnaiけどkedo　不幸fukouでもdemoないnai

Not happy, but not unhappy either

実はjitsu wa今imaにni浸っているhitatte iru

Honestly, I'm soaking in the present

本当hontouのnoところtokoro　主人公shujinkouとto思っちゃってるomocchatteruのno

Truth is, I kind of think I'm the main character

寂しいsabishiiなんてnante　言わないiwanaiからkara　二人futariでdeいるiruときtokiはwa　私watashiだけdakeをwo見てmite

I won't say I'm lonely, so when we're together, look at only me

追いかけないoikakenaiしshi　待ってるmatteruからkara　別れ際wakaregiwaにniせめてsemete　キスkisuくらいkuraiはwaしてshite

I won't chase after you — I'll wait, so at least give me a kiss when we say goodbye

会いたいaitaiなんてnante　言えないienaiからkara　こっちkocchiがga消えてkieteしまおうshimaouとto思うomouけどkedo

I can't say I want to see you, so I think about disappearing instead

「"会いたいaitai」"なんてnante気まぐれkimagureでde　村人murabitoAA　はwa　主人公shujinkouにniなるnaru

But on a whim of "I want to see you," Villager A becomes the main character

ため息tameikiをwo一つhitotsu　つきながらtsuki nagara　指先yubisaki使ってtsukatte　たまにはtama ni wa気kiのnoないnai

Letting out one sigh, using my fingertips — sometimes putting on

フリfuriとかtokaしちゃってshichatte

That uninterested act

夕暮れ時yuugure dokiならnara　涙namidaをwo浮かべてukabete

If it's dusk, let tears well up

もう少しmou sukoshi　このkonoままmamaでdeいいiiかkaとto　笑うwarau

And laugh, wondering if this is fine a little longer

笑えてるwaraeteruうちuchiはwa　まだmadaこっちkocchiのnoもんだmonda

As long as I can still laugh, this is still mine

強気tsuyokiにni　赤akaをwo塗ってnutte

With boldness, painting red