ありがとうArigatou

ありがとうarigatou

Thank you

見つけてmitsuketeくれてkurete　ありがとうarigatou

For finding me — thank you

受け止めてuketometeくれてkurete　ありがとうarigatou

For catching me — thank you

愛してaishiteくれてkurete　ありがとうarigatou

For loving me — thank you

ありがとうarigatou

Thank you

憶えててoboeteteくれてkurete　ありがとうarigatou

For remembering me — thank you

受け入れてukeireteくれてkurete　ありがとうarigatou

For accepting me — thank you

大切taisetsuをwoくれてkurete　ありがとうarigatou

For giving me something precious — thank you

「あなた"anataにni会えてaeteよかった」yokatta"なんてnante

"I'm so glad I met you" —

どうでもいいdou demo iiほどhodo　当たり前atarimaeでdeさsa

It's so obvious it barely needs to be said

だけどdakedoねne　言わなきゃiwanakyaねne　死んじゃうshinjauからkara僕らbokuraはwa

But you have to say it — because we're going to die someday

ありがとarigatoねne　愛してるaishiteru

Thank you, I love you

ありがとarigatoねne　ありがとarigatoねne

Thank you, thank you

このkono声koeもmo　このkono顔kaoもmo

This voice, this face

このkono夢yumeもmo　このkono日々hibiもmo

These dreams, these days

このkono過去kakoもmo　このkono道michiもmo

This past, this path

哀しさkanashisaもmo　一人hitoriじゃja　独りhitoriじゃja

Even the sadness — alone, on your own —

このkono歌utaもmo　このkono夜yoruもmo

This song, this night

このkono愛aiもmo　戸惑いtomadoiもmo

This love, this uncertainty

これからkore karaもmo　あなたanataがgaいてite

With you here from now on

僕bokuがgaいてite　意味imiをwo持つmotsu

And me here — it all holds meaning

ありがとうarigatou

Thank you

分け合ってwakeatteくれてkurete　ありがとうarigatou

For sharing with me — thank you

約束yakusokuをwoくれてkurete　ありがとうarigatou

For making promises — thank you

虚しさmunashisaをwoくれてkurete　ありがとうarigatou

For giving me emptiness too — thank you

ありがとうarigatou

Thank you

理屈rikutsuなどnado超えてkoete　ありがとうarigatou

Beyond all reason — thank you

極論gokuronをwoくれてkurete　ありがとうarigatou

For pushing things to the extreme — thank you

大切taisetsuをwoくれてkurete　ありがとうarigatou

For giving me something precious — thank you

このkono声koeもmo　このkono顔kaoもmo

This voice, this face

このkono夢yumeもmo　このkono日々hibiもmo

These dreams, these days

このkono過去kakoもmo　このkono道michiもmo

This past, this path

歓びyorokobiもmo　一人hitoriじゃja　独りhitoriじゃja

Even the joy — alone, on your own —

このkono歌utaもmo　このkono夜yoruもmo

This song, this night

このkono愛aiもmo　戸惑いtomadoiもmo

This love, this uncertainty

これからkore karaもmo　あなたanataがgaいてite

With you here from now on

僕bokuがgaいてite　生きていくikite iku

And me here — we go on living

何度もnando mo何度もnando mo“ありがとう”arigatouをwo

"Thank you," over and over again

忘れてwasurete忘れてwasurete見失ってmiushinatte

Forgetting it, forgetting it, losing sight of it

失くしてnakushite悔やんでkuyande　またmata気付いてkizuite

Losing it, regretting it, finding it again

何度もnando moあなたanataをwo思い出してomoidashite

Thinking of you again and again

変わっていくkawatte iku生活seikatsu　重ねるkasaneru歳toshi

Life that keeps changing, years that pile up

変わっていくkawatte iku自分jibunとto　変わるkawaru今imaとto

A self that keeps changing, a present that keeps changing

それでもsoredemo　あの日ano hiとto同じonaji距離kyoriのno

And yet, at the same distance as that day —

声koeのno　愛aiのno　あなたanataがgaいるiruことkoto

That your voice, your love, you — are there

わかったwakattaよyo　ありがとうarigatou

I understand now — thank you

あなたanataのno願いnegaiとto祈りinoriとto　迷いmayoiとto　孤独kodokuとto　夢yumeとto　明日ashitaとto

Your hopes and your prayers, your doubts and your loneliness, your dreams and your tomorrows —

僕bokuもmo共にtomo ni生きるikiruよyo　あなたanataがgaそのsono想いomoiをwoくれたkuretaんnだdaよyo

I'll live alongside all of them — because you're the one who gave me that feeling

「あなた"anataにni会えてaeteよかった」yokatta"なんてnante

"I'm so glad I met you" —

どうでもいいdou demo iiほどhodo　当たり前atarimaeでdeさsa

It's so obvious it barely needs to be said

だけどdakedoねne　言わなきゃiwanakyaねne　死んじゃうshinjauからkara僕らbokuraはwa

But you have to say it — because we're going to die someday

ありがとarigatoねne　愛してるaishiteru

Thank you, I love you

ありがとうarigatou

Thank you