地球Chikyuu軸jiku

このkono地球上chikyuujouでde　しゃしゃるshasharu俺様達oresama tachi

We're strutting around on this earth like we own the place

結局kekkyoku大事なdaiji naところtokoroじゃja　しらんぷりんshiranpurinでde

But when it really counts, we look the other way

未来mirai暗闇kurayami　二万nimanマイルmairu

The future — darkness, twenty thousand miles deep

さてsate近頃chikagoroそこsokoのno君kimiはwa　愛aiのno魔法mahouにniかかりkakari

So lately, you — caught under love's spell

ハートhaato 揺らされたyurasaretaとtoのnoことkotoですdesuかka

Got your heart shaken up, I hear?

心度kokoro doはwa幾つikutsu？? 1ichiくらいkuraiじゃないja naiのno????

How many degrees is your heart at? Barely 1, I'd bet

無責任musekininとto勘違いkanchigaiがga　現在genzai平和heiwaのnoシンボルshinboruなnaのnoでde

Since irresponsibility and misunderstanding are now the symbols of peace

爆弾bakudanとtoミサイルmisairuはwa　飛び続けてますtobi tsuzuketemasu

Bombs and missiles keep right on flying

ねぇnee　いつitsuにniなったらnattara本当hontouのno意味imiでde　一つhitotsuにniなれるnareruのno？?

Hey — when are we finally going to become one in any real sense?

地球chikyuuがga温暖化してるondanka shiteruってtteいうiuのnoにni　人hitoのno心kokoro寒冷化してるkanreika shiteruよyo

The earth is warming up, but people's hearts are only getting colder

今imaこのkono地球上chikyuujouがga　温暖化ondankaでもdemo

Even if the earth itself is warming right now

自動的jidoutekiにni　俺oreとtoお前omaeのno　愛aiのno温度ondoまでmadeはwa

That doesn't mean the temperature of our love

上がんないagannaiからkara

Goes up automatically

寒冷化したkanreika shita時tokiはwa　互いtagaiのno中naka笑い合うwaraiau

When the cold sets in, let's remember those two happy people laughing together

幸せなshiawase na二人futariをwo思い出しomoidashi　手teをwo握りnigiri体温taionをwo交わし合おうkawashiaou

Reach for each other's hands and share our warmth

そうすりゃsou suryaねne前maeにniもmo増してmashite　愛情aijouがga強くtsuyoku熱netsuをwo帯びるobiruからkara

Because that's when the love grows stronger and burns hotter than before

大切taisetsuにni思っていてもomotteite mo　なぜかnaze kaたまにtama ni擦れ違うsurechigauよyo

Even when we care so much, we somehow drift past each other sometimes

それsoreもmo俺oreとtoお前omaeのno　運命unmeiなんだろうnandarouかka？?

Is that just the fate of you and me?

でもdemo いつかitsukaはwa少しsukoshiのno誤差gosaもmoなくnaku　通じ合いたいtsuujiai taiよyo

But someday I want to reach each other with no gap at all

俺oreがgaお前omae　お前omaeがga俺oreとかtokaじゃなくja naku

Not me becoming you or you becoming me —

二人futariでde一つhitotsuにniなるnaruようにyou niさsa

But the two of us becoming one together

巡るmeguru愛aiのno軸jikuとtoなってnatte　交わしていこうkawashiteikou

Let's be the axis of a love that keeps turning — and keep giving it to each other

まわるmawaru地球chikyuuのno軸jikuとtoなってnatte　残していこうnokoshiteikou

Let's be the axis of this spinning earth — and leave something behind