奪還Dakkan

やるyaruとto決めなきゃいけないkimenakya ikenai

I have to decide to do it

地獄jigokuからkara抜け出すnukedasuにniはwaどうするdou suru？?

How do you get out of hell?

まずmazu身軽migaruにniなるnaruためにtame ni捨てるsuteruかka

First, do you shed things to travel light?

大事なdaiji naものmonoにni順位jun'iつけるtsukeruかka

Or rank what matters most?

「"あれareもmoこれkoreもmo欲張っちゃいけないyokubaccha ikenai」"

"You can't be greedy about everything"

他人様taninsamaはwa好き勝手suki katte言うiuよyo

People love to say whatever they want

「"最後saigoにni悔いkuiをwo残さないnokosanaiようにyou ni」"

"Don't leave regrets at the end"

ああaa　そうかsou ka　じゃあjaa　全部zenbuをwo叶えようkanaeyou

Oh — right. Then I'll make it all happen

未来mirai奪還dakkan　信じたshinjitaままmamaでdeいいii

Reclaim the future — it's fine to keep believing

あれareもmoこれkoreもmo愛してaishite　連れて行くtsurete iku

Love everything, all of it — bring it with you

どうせdouse一回ikkaiきりkiriだろうdarou

It's only one shot anyway

不安fuanにni支配shihaiされてるsareteru場合baaiじゃないja naiよyoなna

This is no time to be ruled by anxiety

悩んだってnayondatte　優劣yuuretsuつかないtsukanaiのnoはwa　幸せshiawaseさsa

The fact that worry doesn't tip the scales either way — that's a blessing

やるyaruとto決まればkimareba　地獄jigokuなんてnante　まやかしmayakashi

Once you decide to do it, hell is just an illusion

二兎nitoをwo追ってotte　二兎nitoをwo得ようeyou

Chase two rabbits, and catch both

いずれizure終わりowariがga来るkuruならnara　欲張ろうyokubarou

If an ending is coming eventually, be greedy

守りたいmamoritaiものmonoをwo　守り抜けるmamorinukeruようyou

So that you can protect everything you want to protect

ああaa　そうだsou da　諦めakirameをwo　諦めようakirameyou

Right — let's give up on giving up

過去kakoのno願望ganbou　それsoreをwo　叶えるkanaeruのnoはwa

Fulfilling the wishes you held in the past —

いつかitsukaのno未来miraiとtoなったnatta　今imaだdaよyo

That's what now, once a distant future, is for

他人様taninsamaのno　目meにni　声koeにni

Other people's eyes, their voices —

心kokoroをwo支配shihaiされるsareru　筋合いsuji aiはwaないnaiのnoさsa

You have no reason to let them rule your heart

待ってたってmattetatte　何もnanimo変わらないkawaranai

Waiting around won't change anything

動けugoke

Move

未来mirai奪還dakkan　信じたshinjitaままmamaでdeいいii

Reclaim the future — it's fine to keep believing

あれareもmoこれkoreもmo愛してaishite　連れて行くtsurete iku

Love everything, all of it — bring it with you

どうせdouse一回ikkaiきりkiriだろうdarou

It's only one shot anyway

不安fuanにni支配shihaiされてるsareteru場合baaiじゃないja naiよyoなna

This is no time to be ruled by anxiety

悩んだってnayondatte　優劣yuuretsuつかないtsukanaiのnoはwa　幸せshiawaseさsa

The fact that worry doesn't tip the scales either way — that's a blessing

やるyaruとto決まればkimareba　地獄jigokuなんてnante　まやかしmayakashi

Once you decide to do it, hell is just an illusion