ふがいないFugainai夜YoruこそKoso

不甲斐ないfugainai夜yoruこそkoso本当はhontou wa出口deguchiだda

The nights you feel most helpless are actually the way out

不甲斐ないfugainai夜yoruこそkoso本当はhontou wa出口deguchiだda

The nights you feel most helpless are actually the way out

惨めmijimeにni“"なるnaru”"よりyori“"させるsaseru”"ほうhouがga痛いんだitainda

It hurts more to make someone feel miserable than to feel miserable yourself

不甲斐ないfugainai夜yoruこそkoso本当はhontou wa出口deguchiだda

The nights you feel most helpless are actually the way out

バカbakaにniなりきれないnarikire nai馬鹿bakaじゃja痛いんだitainda

A fool who can't even fully commit to being a fool — that hurts

人hitoとto違うchigau人hitoにniなりたくってnaritakutte　屁理屈herikutsuでde個性koseiをwo見繕ってmitsukurotte

Wanting to be different from everyone else, dressing up rationalizations as individuality

素晴らしきsubarashiki普通futsuuもmo見失ってmiushinatte　迷い込んだmayoikonda後悔koukaiのno渦uzu

Losing sight of how wonderful ordinary can be — lost in a spiral of regret

愛想aisou尽かされるtsukasareruのnoがga怖くってkowakutte　見栄張りmiebariのno衣装ishouでde演じたってenjitatte

Terrified of being written off, wearing a costume of false pride to play a role —

本当hontouのno気持ちkimochiがga伝わるtsutawaruはずhazuないんだnainda

There's no way your real feelings could come through

「"ごめんねgomen ne」"今さらimasaraでもdemo　ちゃんとchanto言わなくちゃiwanakucha

"I'm sorry" — even now, even if it's late, I have to say it properly

「"さようならsayounara」"今さらimasaraできないdekinai　好きなsuki na人hito

"Goodbye" — even now I still can't say it — the person I love

「"わかってwakatte」"なんてnante　言い訳iiwakeはwaしないでshinaideよyo

Don't use "just understand me" as an excuse

わかろうwakarouとto　わかろうwakarouとto　してshiteくれたkuretaからkara泣いてるんだnaiteru nda

I'm crying because you tried and tried so hard to understand

無駄mudaなna感傷kanshouにni浸ってないでhitatte naide　空soraをwo見上げてmiageteもmo変わらないkawaranaiってtte

Stop wallowing in useless sentimentality — staring up at the sky won't change anything

恥hajiとto痛みitamiとtoもmo向き合ってmukiatte　不甲斐ないfugainai夜yoruこそkoso本当はhontou wa出口deguchiだda

Face the shame and the pain too — the nights you feel most helpless are actually the way out

特別tokubetsuなna自分jibunにniなりたくってnaritakutte　いつしかitsushika批評家hihyouka気取りkidoriにniなってnatte

Wanting to be someone special, before long turning into someone who plays the critic

それsoreなのにna no ni同意douiがga欲しいhoshiiなんてnante　絵に描いたe ni kaitaようなyou na平凡heibonでde

And yet still wanting approval — the most textbook kind of ordinary

それsoreをwo受け入れるukeireruのnoがga怖くってkowakutte　全てsubete間違えたmachigaetaようなyou na気がしてki ga shite

Terrified to accept that, feeling like everything went wrong

本当hontouのno本当hontouがga溢れ出してafuredashiteしまうshimauねne

Your truest truth ends up spilling over

笑いたいwaraitai　たまにtama ni幸せshiawaseをwo口kuchiにni出してdashite

I want to laugh — sometimes saying happiness out loud

笑いたいwaraitai　互いtagaiのno日々hibiをwo讃え合うtataeiauようにyou ni

I want to laugh — the way we celebrate each other's every day

ねえneeなんでnande　始まりhajimariをwo忘れちゃうwasurechauのnoだろうdarou

Hey, why do we end up forgetting how it all began?

伝えようtsutaeyou　伝えるtsutaeruべきbeki人hitoにni　伝えようtsutaeyou

Let's say it — to the people we should say it to — let's say it

「"ごめんねgomen ne」"今さらimasaraでもdemo　ちゃんとchanto言わなくちゃiwanakucha

"I'm sorry" — even now, even if it's late, I have to say it properly

「"さようならsayounara」"今さらimasaraできないdekinai　好きなsuki na人hito

"Goodbye" — even now I still can't say it — the person I love

「"わかってwakatte」"なんてnante　言い訳iiwakeはwaしないでshinaideよyo

Don't use "just understand me" as an excuse

わかろうwakarouとto　わかろうwakarouとto　してshiteくれたkuretaからkara泣いてるんだnaiteru nda

I'm crying because you tried and tried so hard to understand

無駄mudaなna感傷kanshouにni浸ってないでhitatte naide　空soraをwo見上げてmiageteもmo変わらないkawaranaiってtte

Stop wallowing in useless sentimentality — staring up at the sky won't change anything

愛aiとto痛みitamiとtoもmo向き合ってmukiatte　不甲斐ないfugainai夜yoruこそkoso本当はhontou wa出口deguchiだda

Face the love and the pain too — the nights you feel most helpless are actually the way out