ふらりFurari

「「他hokaにni何もnanimo要らないiranai」」　よくyoku見りゃmirya紙一重kamiihitoeのno強さtsuyosaでde

"I don't need anything else" — look closely and it's a strength that walks a razor's edge

追い求めてoimotometeいたitaのnoはwa　結局kekkyokuはwa何nanだったdattaんnだろうdarouねne

In the end, what was it that we were chasing after?

どんなdonna幸せshiawaseがga　自分jibunのno幸せshiawaseかka

What kind of happiness is your own happiness?

一度ichido決めたらkimetara変えちゃいけないkaechaikkenai

Once you decide, you can't change it —

そんなsonna決まりkimariはwaどこにもdoko ni moないnai

There's no such rule anywhere

意志ishiもmo　価値観kachikanもmo　歳toshiをwo重ねてkasaneteいくんだぜikundaze

Your will and your values grow older alongside you

なりふりnarifuri構ってkamatteしまうshimau

I find myself caring about how I appear

それsoreをwo　まさかmasaka弱さyowasaなんてnante　思わないでomowanaide

Don't you dare call that weakness

護るmamoruことkotoってtte　新たarataなna強さtsuyosaだda

Protecting something — that's a new kind of strength

張り詰めharitsume過ぎないでsuginaide　心kokoroがga破れないyaburenaiようにyou ni

Don't pull yourself too tight, so your heart won't tear

吹くfuku風kazeにni　はためくhatamekuくらいkuraiがga　愉快yukaiにni思えたらomoetara

If you can find joy in fluttering with the blowing wind

まだまだmadamada初めてhajimeteのno　歓びyorokobiをwo呼び込めるyobikomeruのnoさsa

You can still draw in joys you've never felt before

一人hitoriでde食べるtaberuよりyori　誰かdarekaとto食べるtaberu方houがga　美味しいoishiiことkoto

How food tastes better when you eat with someone rather than alone

そういうsou iuのnoをwo大事daijiにniしたいshitai　根拠konkyoのno有無umuなんてnanteどうだっていいdou datte ii

I want to treasure things like that — whether there's a reason for it doesn't matter

どんなdonna生き方ikikataがga　自分jibunのno生き方ikikataかka

What kind of way of living is your own way of living?

一度ichido決めたらkimetara変えちゃいけないkaechaikkenai

Once you decide, you can't change it —

そんなsonna決まりkimariはwaどこにもdoko ni moないnai

There's no such rule anywhere

意志ishiもmo　価値観kachikanもmo　歳toshiをwo重ねてkasaneteきたんkitanだろう？darou?

Your will and your values have grown with you, haven't they?

なりふりnarifuri構わないでkamawanaide

Stop worrying about how you appear

いざizaとtoなったらnattara　護るmamoruことkoto　ものmono　人hito　心kokoroのno指針shishinだda

When the time comes, what to protect — things, people, the compass of your heart

張り詰めharitsume過ぎたってsugitatte　怖いkowai顔kaoにniなるnaruだけdakeってtte

Pulling yourself too tight just gives you a frightening face

笑うwarau門kadoあたりatariにni来るkuruかもよkamo yo

Fortune might just come knocking at your door

なりふりnarifuri構ってkamatteしまうshimau

I find myself caring about how I appear

それsoreをwo　まさかmasaka弱さyowasaなんてnante　思わないでomowanaide

Don't you dare call that weakness

護るmamoruことkotoってtte　新たarataなna強さtsuyosaだda

Protecting something — that's a new kind of strength

張り詰めharitsume過ぎないでsuginaide　心kokoroがga破れないyaburenaiようにyou ni

Don't pull yourself too tight, so your heart won't tear

吹くfuku風kazeにni　はためくhatamekuくらいkuraiがga　愉快yukaiにni思えたらomoetara

If you can find joy in fluttering with the blowing wind

まだまだmadamada初めてhajimeteのno　歓びyorokobiをwo呼び込めるyobikomeruのnoさsa

You can still draw in joys you've never felt before

吹くfuku風kazeにni　はためくhatamekuくらいkuraiがga　愉快yukaiにni思えたらomoetara

If you can find joy in fluttering with the blowing wind