二人FutariのnoことKoto

君kimiのno全てsubeteはwa知らなくてshiranakute　僕bokuのno全てsubeteもmo知らないshiranaiだろうdarou？?

I don't know everything about you, and you probably don't know everything about me either

そのsono方houがgaまたmata明日ashitaがga　楽しみなtanoshimi na気kiがgaするんだsurunda

And somehow that makes tomorrow feel even more exciting

今imaこのkono目meにni映るutsuru景色keshikiにni　君kimiのnoマボロシmaboroshiをwo落とし込んだotoshikonda

I overlaid a vision of you onto the scene in front of my eyes

街machiはwa色iroをwo変え始めてkaehajimete　始まりhajimariをwo教えてoshieteくれるkureru

The city is starting to change color, telling me something's beginning

たまにtama ni香るkaoru風kazeはwa　少しsukoshi懐かしくてnatsukashikute

The wind that sometimes drifts by smells faintly familiar

さっきsakki手teをwo振ったfuttaばかりbakariのno後ろ姿ushiro sugataにni　意味imiもmo無くnaku会いたくaitakuなるnaru

And I find myself wanting to see you again — your back as you just waved goodbye, for no reason at all

何かnanikaがga始まるhajimaruときtoki　カウントダウンkauntodaunもmo　一緒isshoにni始まってるhajimatteruのnoだろうdarou

When something begins, a countdown must begin alongside it

そんなsonna当たり前atarimaeのnoことkotoをwo　嘆くnagekuくらいkuraiならnara

Rather than mourning something so obvious

少しsukoshiでもdemo一秒ichibyouでもdemo　笑ってたいwaratteitaiなna

I'd rather be smiling — even for a second

君kimiのno全てsubeteはwa知らなくてshiranakute　僕bokuのno全てsubeteもmo知らないshiranaiだろうdarou？?

I don't know everything about you, and you probably don't know everything about me either

まだまだmadamada未完成なmikansei na　二人futariのnoカタチkatachi　それでもsoredemo

The shape of us, still so unfinished — even so

もう少しmou sukoshiこのままkono mamaでde良いかなii ka na　未完成なmikansei naままmamaでもdemo良いiiよなyo na

Maybe it's fine to stay like this a little longer — unfinished is okay too

そのsono方houがgaまたmata明日ashitaがga　楽しみなtanoshimi na気kiがgaするんだsurunda

And somehow that makes tomorrow feel even more exciting

ありふれたarifuretaこのkonoやりとりyaritoriもmo　君kimiがgaたまにtama ni見せるmiseru悲しいkanashii目meもmo

These ordinary exchanges, and those sad eyes you sometimes show me —

最後saigoにniはwa消えんkienならnara　何naniもmo知らなけりゃshiranakeya良かったyokattaかなka na

If they all disappear in the end, maybe it would've been better not to know anything

そんなsonna風fuuにni思ってたomotteta僕bokuもmo　君kimiのno前maeでde

Even I, who used to think that way, now — in front of you —

泣くnakuことkotoがga出来るdekiruようにyou niなったんだnattandaよyo

Have learned how to cry

始まりhajimariのno合図aizuはwa些細なsasai naことkotoでde　よくあるyoku aru日々hibiのno一欠片hitokakeraでde

The signal for a beginning is something small — a fragment of an ordinary day

君kimiとto出逢ってdeatte僕bokuはwa　どんなdonna“普通”futsuuでdeさえsaeもmo

Meeting you made me believe that even any kind of "ordinary"

“特別”tokubetsuにniなり得るnarieruとto思えたんだomoetanda

Could become something "special"

君kimiがga歩んで来たayunde kita道michiとto　僕bokuがga歩んで来たayunde kita道michiがga

The path you've walked and the path I've walked

偶然guuzen混じってmajitteさsa　一つhitotsuのno道michiにniなったnattaからkara

Happened to mix together and become one road

君kimiのno今までima madeをwo教えてoshieteよyo　僕bokuのno今までima madeもmo話すhanasuからkara

Tell me everything you've been through — I'll tell you everything I have too

小さなchiisana奇跡kisekiがga　またmata一つhitotsu生まれたumareta

Another small miracle was born

もしもmoshimo君kimiにni出逢わなければdeawanakereba　僕bokuのno世界sekaiにni君kimiはwaいなくてinakute

If I had never met you, you wouldn't be in my world

きっとkittoそれsoreにni気付くkizukuことkotoもmo無いnaiままmama　別betsuのno世界sekaiでde生きてたろうikitetarou

And I would've lived in a different world, never even noticing that

君kimiのno全てsubeteはwa知らなくてshiranakute　僕bokuのno全てsubeteもmo知らないshiranaiだろうdarou？?

I don't know everything about you, and you probably don't know everything about me either

まだまだmadamada未完成なmikansei na　二人futariのnoカタチkatachi　それでもsoredemo

The shape of us, still so unfinished — even so

もう少しmou sukoshiこのままkono mamaでde良いかなii ka na　未完成なmikansei naままmamaでもdemo良いiiよなyo na

Maybe it's fine to stay like this a little longer — unfinished is okay too

そのsono方houがgaまたmata明日ashitaがga　楽しみなtanoshimi na気kiがgaするんだsurunda

And somehow that makes tomorrow feel even more exciting