二つFutatsuのno旅路Tabiji

相反するaihansuru心kokoroでde　毎日mainichiをwo追いかけるoikakeru

Chasing each day with a heart pulled in opposite directions

疑問符gimonfuをwoつけたtsuketa今日kyouにni　浮かぶukabuあの日ano hiのno僕らbokura

On a today filled with question marks, the image of us back then surfaces

窓madoにni映るutsuru月tsukiのno夜yoruもmo　望んだnozonda少年時代shounen jidai

On nights the moon shines in the window too — those boyhood dreams

今imaのno僕bokuはwa太陽taiyouもmo　掴めてないねtsukametenai ne

Right now, I can't even seem to reach the sun

何かnanikaをwo捨てたってsutetatte　手teにniするsuruとto決めていたkimete itaのnoにni

I had decided I'd get it, even if I had to give something up

ほらhora　僕bokuのno手teはwaさsa　抱えたkakaetaままmamaでde離さなくてhanasanakute

But look — my hands just keep holding on and won't let go

たったtatta二つfutatsuのno旅路tabijiのno果てhate

At the end of just two journeys

差し伸べられたsashinoberareta手teのno向こうmukouにni見えるmieru　それsoreはwaきっとkitto

What I see beyond the outstretched hand — it's surely

僕らbokuraだけdakeのno　そのsono日hiをwo　照らしだすterashidasu地図chizu

A map that lights up that day, ours alone

少年shounenとto大人otonaのno狭間hazamaでde　刻まれたkizamareta幾つもikutsumoのno約束yakusokuがga　ほらhora

The many promises carved out in the space between boyhood and adulthood — look

いつの間にかitsu no ma ni ka　時tokiをwo越えてkoete　始まりhajimariにniなってたりするんだnatteta ri surunda

Before you know it, they've crossed through time and become a beginning

今ima　隣り合わせtonariawaseのno　足跡ashiato二つfutatsuでde

Now, side by side, two sets of footprints

一つhitotsuのno願いnegai　探し続けるsagashitsuzukeru

Still searching for one shared wish

近すぎてchikasugiteぼやけたboyaketa　心kokoroにni合わすawasuピントpinto

Too close to be in focus — bringing the lens into alignment with my heart

僕bokuのno中nakaにni最大saidaiのno　扉tobiraがga隠れてるkakureteru

Hidden somewhere inside me is the greatest door

声koeをwo押し殺したoshikoroshita　僕らbokuraにni何かnanika伝えるtsutaeruようにyou ni

As if telling us something — we who swallowed our voices

見上げればmiagerebaさsa　あの日ano hiとto同じonaji月tsukiがgaあるaruよyo

Look up, and there it is — the same moon as that day

そうだsou da 今imaはwa旅tabiのno途中tochuuでde

Right — we're still in the middle of the journey

例えばtatoeba地図chizuのno端hashiだdaとtoしてもshitemo　ほらhora

Even if we're at the edge of the map — look

僕bokuにniだってdatte　君kimiにniだってdatte　辿り着くtadoritsukuべきbeki場所bashoがgaあるaru

You have a place you're meant to reach, and so do I

さよならsayonaraをwo繰り返しkurikaeshiながらnagara　強さtsuyosaをwo増すmasu絆kizunaにni気付いたkizuita時tokiにni

Repeating our goodbyes, when we notice the bond growing stronger

そのsono事実jijitsuがga　意味imiをwo持ってmotte　大切なtaisetsu na一歩ippoをwo生みだすんだumidashunda

That truth takes on meaning and gives rise to an important step

今ima　隣り合わせtonariawaseのno　足跡ashiato二つfutatsuでde

Now, side by side, two sets of footprints

一つhitotsuのno記憶kioku　作りあげてるtsukuriageteru

Building one shared memory

隠したkakushita「本当」hontouとto　忘れるwasureruことkotoがga出来ないdekinaiことkoto

The "truth" I've hidden and the things I can't forget

それぞれsorezoreにni挟まれてhasamarete　ときにはtoki ni wa地図chizuさえsae　見失いmiushinaiもmoしてshite

Caught between them both, sometimes I even lose sight of the map

あの日ano hiのno少年shounenはwa　それでもsoredemo笑いかけるwaraikakeruよyo

The boy from those days still smiles over at me

手teがga塞がってるfusagateruならnara　抱えたkakaetaままmamaでde 歩いていこうaruite ikouかka

If your hands are full, maybe we can just walk on carrying it all

どんなdonna明日ashitaをwo望んでたってnozondetatte

Whatever tomorrow we hoped for

眠りnemuriにniつけばtsukeba　朝asaがga来るkuruなんてnanteことkoto

When you sleep, morning comes — that much

信じきったshinjikitta時tokiにniきっとkitto　心kokoroはwa　バランスbaransuをwoなくすnakusu

When you fully believe it, that's surely when the heart loses its balance

少年shounenとto大人otonaのno狭間hazamaでde　偽るitsuwaruことkotoなどnado出来なかったdekinakattaものmonoがga

What couldn't be faked in the space between boyhood and adulthood

僕bokuにniとってtotte　君kimiにniとってtotte　軌跡kisekiのno証akashiにniなってnatte

For me, and for you, becomes proof of the path we've traveled

たったtatta二つfutatsuのno旅路tabijiのno果てhate

At the end of just two journeys

誰dareがga描くegakuでもないdemo nai　イメージimeeji　それsoreはwaまぎれもなくmagire mo naku

An image that no one else could draw — it is unmistakably

僕らbokuraだけdakeのno　そのsono日hiをwo　照らし出すterashidasu地図chizu

A map that lights up that day, ours alone

遥か彼方haruka kanataのno「イマ」imaにni立ってtatte　途切れたtogireta時tokiはwa描き足してkakitashiteいこうikou

Standing in this "now" from so far away — when the line breaks, let's draw it back in

いつの日にかitsu no hi ni ka　時tokiをwo越えてkoete　この日kono hiがga始まりhajimariとtoなるnaruようにyou ni

So that someday, crossing through time, this day becomes a beginning

今ima　隣り合わせtonariawaseのno　足跡ashiato二つfutatsuでde

Now, side by side, two sets of footprints

一つhitotsuのno願いnegai　探し続けるsagashitsuzukeru

Still searching for one shared wish