はちきれそうHachikiresou

何かnanikaをwo憶えているoboete iruよyo

I remember something

忘れてwasureteしまったshimatta何かnanikaをwo　憶えているoboete iruよyo

Something I had forgotten — I remember it

目meがga　鼻hanaがga　耳mimiがga　肌hadaがga　舌shitaがga　胸muneをwo刺すんだsasun da

My eyes, my nose, my ears, my skin, my tongue — it pierces my chest

誰かdarekaをwo憶えているoboete iruよyo

I remember someone

忘れてwasureteいたはずita hazuのno誰かdarekaをwo　憶えているoboete iruよyo

Someone I was supposed to have forgotten — I remember them

多分tabun　今imaでもdemo特別tokubetsuなんだnan da

Probably, even now, they're still special

はちきれそうhachikiresouだda　何nanだda　このkono気持ちkimochiのno　正体shoutaiはwa

About to burst — what is this feeling, what is it

はちきれそうhachikiresouなna　胸muneのno奥oku　そりゃsoryaaあるaruよなyo na　後悔koukaiもmo

Deep in this chest, about to burst — of course there's regret too

切なくてsetsunakute　優しくてyasashikute　不安fuanでde　でもdemo嬉しくてureshikute

Bittersweet, tender, anxious, but somehow happy

ごめんねgomen ne　ありがとねarigatou ne　なんというかnan to iu ka

I'm sorry, thank you — I don't know how to say it

はちきれそうhachikiresouなんだnan da

I'm about to burst

戻れないmodorenaiしshi　戻らないmodoranaiしshi　愛していたaishite itaしshi　もうmou　愛せないaisenaiしshi

I can't go back, I won't go back, I loved them, and now I can't anymore

離せないhanasenaiしshi　離さないhanasanaiしshi　このkono気持ちkimochiのno正体shoutaiとtoはwaなんだnan da

I can't let go, I won't let go — what is this feeling, what is it

なあnaa友tomoよyo　いつかitsukaのno恋人koibitoよyo　家族kazokuもmo　仲間nakamaもmo　ねえneeどうしてる？doushiteru?

Hey, old friends, old loves, family, companions — how are you all doing?

会いたいaitaiなna　気がついたんだki ga tsuitan da　大切taisetsuなnaものmonoばかりbakariなんだnan da

I want to see you — I've realized it — everything that matters is you

働いてhataraite　育んでhagukunde　戦ってtatakatte　守ってるmamotteru

Working, nurturing, fighting, protecting

記録kirokuのnoないnai　記憶kiokuとtoはwa

Memories with no records —

誰dareにniもmo等しいhitoshii財産zaisanなんだnan da

They're a treasure that belongs equally to everyone

何かnanikaをwo憶えているoboete iruよyo　何かnanikaをwo思い出してるomoidashiteruよyo

I remember something, I'm remembering something

誰かdarekaをwo憶えているoboete iruよyo　誰かdarekaをwo思い出してるomoidashiteruよyo

I remember someone, I'm remembering someone

忘れてwasureteしまったshimatta何かnanikaをwo　忘れてwasureteいたはずita hazuのno誰かdarekaをwo

Something I had forgotten, someone I was supposed to have forgotten

憶えているoboete iruよyo　憶えているoboete iruよyo　憶えているoboete iruよyo

I remember, I remember, I remember

はちきれそうhachikiresouだda　何nanだda　このkono気持ちkimochiのno　正体shoutaiはwa

About to burst — what is this feeling, what is it

はちきれそうhachikiresouなna　胸muneのno奥oku　そりゃsoryaaあるaruよなyo na　後悔koukaiもmo

Deep in this chest, about to burst — of course there's regret too

切なくてsetsunakute　優しくてyasashikute　不安fuanでde　でもdemo嬉しくてureshikute

Bittersweet, tender, anxious, but somehow happy

ごめんねgomen ne　ありがとねarigatou ne　なんというかnan to iu ka

I'm sorry, thank you — I don't know how to say it

はちきれそうhachikiresouなんだnan da

I'm about to burst

まとまらなくてmatomaranakute　でもdemo言いたくてiitakute　大きなookina声koeでde

It won't come together, but I want to say it, out loud

はちきれそうhachikiresouだda　はちきれそうhachikiresouだda

About to burst, about to burst

人生jinseiがgaこんなにもkonna ni mo愛しいんだitoshiin da

Life is this precious to me

はちきれそうhachikiresouだda　はちきれそうhachikiresouだda

About to burst, about to burst

憶えてるんだoboeterun da　目meがga　鼻hanaがga　耳mimiがga　肌hadaがga　舌shitaがga　胸muneをwo刺すんだsasun da

I remember — my eyes, my nose, my ears, my skin, my tongue — it pierces my chest