始まるHajimaru、未来Mirai

“愛しいよ”itoshii yoとto笑うwarau今日kyouはwa　不安定fuanteiにni積み重なったtsumikasanatta

"I love you," you smile today — precariously stacked up

奇跡kisekiやyaそのsono類いtaguiでde

Out of miracles and things like them

傷跡kizuatoとかtoka決意ketsuiだdaとかtoka　繰り返したkurikaeshita「バイバイ」baibai「サンキュー」sankyuu

Scars and resolve, all those repeated "goodbyes" and "thank yous"

一つhitotsuもmo無くせないnakusenaiやya

Not a single one can be erased

独りhitoriのno朝asaにni空soraはwa青いaoi　寂しいsabishii夜yoruにni　星hoshiはwa降るfuru

The sky is blue on lonely mornings, stars fall on lonely nights

盾tateをwo矛hokoでde突きtsuki　出来たdekita　愛すべきaisubeki今ima

Piercing the shield with the spear — this is the now worth loving

君kimiのno声koeでde　僕bokuはwa笑うwarau　僕bokuがgaためtameにni　君kimiはwa泣いてるnaiteru

I laugh at the sound of your voice — you cry for my sake

終わりowariのnoないnai世界sekaiなんてnante　どこにもdoko ni moないnai　それでもsoredemo行こうikou

A world without an end doesn't exist anywhere — even so, let's go

忘れながらwasurenagara想い出omoideがga増えてfuete　出逢いdeaiのno日hiにni居なくinakuもmoなってnatte

Memories pile up as we forget, until we're no longer here for the day we first met

奇跡kisekiはwa絶妙zetsumyouだda

Miracles are something else

過ちayamachiはwaきっとkitto正しさtadashisaをwo　悲しみkanashimiはwa　ほらhora喜びyorokobiをwo

Mistakes are surely there to reflect the truth — and sadness, look, to reflect joy

映し出すutsushidasuためtameにni　彩るirodoruためtameにni　ここkokoにniあるaru

They exist here to mirror, to color

君kimiがgaためtameにni　泣いたnaita僕bokuにni　優しいyasashii目meでde　微笑むhohoemu君kimi

You smile at me with gentle eyes — me, who cried for your sake

終わりowariのnoあるaru世界sekaiだからdakara　哀しいkanashiiほどhodo　愛しいitoshiiんだろうndarou

Because this world has an end, it's achingly precious, isn't it

君kimiのno愛aiとto　僕bokuのno嘘usoとto

Your love and my lies

夢yumeのno影kageとto　こんなkonna歌utaとto

The shadow of a dream and this song

責めたsemeta過去kakoとto　今日kyouのno僕bokuとto

The past I blamed and who I am today

受け入れたらukeiretara　明日ashitaがga見えるmieru

Accept it all and tomorrow comes into view

誰dareのno声koeでde　君kimiはwa笑うwarau？?　誰dareがgaためtameにni　君kimiはwa泣いてるnaiteru？?

Whose voice makes you laugh? Who do you cry for?

終わりowariのnoあるaru世界sekaiでde　今ima　哀しいkanashiiほどhodo生きてみせてikite misete

In this world that has an end — live, right now, painfully alive

掴みたくてtsukamitakute　離したhanashitaことkoto　守るmamoruはずhazuでde　傷つけたkizutsuketaことkoto

What I let go because I wanted to hold it, what I hurt when I meant to protect

間違っててmachigattete　間違いmachigaiじゃないja nai　愛してやろうaishite yarou　そのsono全てsubeteでde

Wrong, and yet not wrong — I'll love it all, every bit of it

「未来が、始まる」mirai ga, hajimaru

"The future — begins"