ひたむきHitamuki

自分Jibunはwa自分jibunだからdakaraってtteのnoはwaさsa

"I am who I am" —

言い訳Iiwakeのno　そのsonoためtameのno　決意ketsuiじゃjaなかったろうnakattarou

That was never meant to be a resolution for making excuses, was it

理想Risouをwo茶化すchakasuとto　決まってkimatte　眠れないnemurenai夜yoruにniなったnatta

Every time I made fun of my own ideals, I ended up with a sleepless night

信じるShinjiru人hitoのno　そのsonoためtameにniあるaru　「「可能性kanousei」」だda

"Possibility" exists for the sake of those who believe in it

どれだけDoredake生き急いでikisoideもmo　明日ashitaはwaずっとzutto明日ashitaでde

No matter how fast you rush through life, tomorrow is always tomorrow

どれだけDoredake強くtsuyoku願ってnegatteもmo　時tokiにni世界sekaiはwa無情mujouだda

No matter how hard you wish, the world can be cold sometimes

どれだけDoredake愛aiをwo謳ってutatteもmo　悪意akuiはwa未だimada消え去ってないkiesattenai

No matter how much you sing of love, malice still hasn't disappeared from this world

どれだけDoredake面menとto向きあってmukiatteもmo　想いomoiすれ違うsurechigauかもしれないkamoshirenai

No matter how directly you face someone, feelings might still miss each other

じゃあJaa意味imiがgaないnaiとto嗤うwarauかいkai

So is it all meaningless, you'd sneer?

いや、Iya,意志ishiをwo持ってmotte笑いたいwaraitai

No — I want to laugh with intention

何度Nandoもmo

Again and again

心Kokoroがga叫んでsakende　涙namidaぬぐっていくnugutteiku

The heart screams, and wipes away the tears

もうMou一歩ippo　あとato一歩ippo　間に合えmaniaeってtte　繰り返すkurikaesu

One more step, just one more step, telling yourself you'll make it — keep repeating that

ひたむきさHitamukisaがga　希望kibouをwo繋いでいくtsunaideiku

That single-minded determination keeps hope connected

意味Imiはwaずっとzutto　意志ishiそのものsono mono

Meaning has always been the will itself

いつだってItsu datte今日kyouがga人生jinseiのnoピークpiiku　超えていけkoeteike

Today is always the peak of your life — keep surpassing it

踏み出すFumidasu人hitoのno　真ん中mannakaにniあるaru　決意ketsuiはwa未来miraiだda

At the center of every person who steps forward — that resolve is the future

自分Jibunなんてnanteとかtoka　どうdouとかtoka

Things like "someone like me" or "what does it matter"

恥ずかしいHazukashiiとかtoka　おこがましいokogamashiiとかtoka

Things like "how embarrassing" or "how presumptuous"

迷うMayou理由riyuuはwa際限saigenないnai　悔やみたくないkuyamitakunaiからkara慎重shinchouにni

There's no end to reasons to hesitate — I want to be careful because I don't want regrets

でもDemo悔やんでkuyandeしまうshimauんnだdaよyo　迷いながらmayoinagaraじゃja結局kekkyoku

But I end up with regrets anyway — when you're stuck hesitating, that's what happens

一生懸命Isshoukenmei　一生懸命isshoukenmeiにni

With everything you've got, everything you've got —

ただTada一歩ippo　でもdemo一歩ippo　明日ashitaへe　ってtte繰り返すkurikaesu

Just one step, but one step, toward tomorrow — keep repeating that

信じるShinjiruことkotoがga　大前提daizenteiならばnaraba

If believing is the fundamental premise

これまでもKore made mo　これからもkore kara mo　ひたむきhitamukiにni

Then always and forever — single-mindedly forward

何度Nandoもmo

Again and again

心Kokoroよyo叫んでsakende　涙namidaぬぐってくれnuguttekure

Heart, scream for me, and wipe those tears away

もうMou一歩ippo　あとato一歩ippo　間に合えmaniaeってtte　繰り返すkurikaesu

One more step, just one more step, telling yourself you'll make it — keep repeating that

ひたむきさHitamukisaがga　希望kibouをwo繋いでいくtsunaideiku

That single-minded determination keeps hope connected

意味Imiはwaずっとzutto　意志ishiそのものsono mono

Meaning has always been the will itself

いつだってItsu datte今日kyouがga人生jinseiのnoピークpiiku　超えていけkoeteike

Today is always the peak of your life — keep surpassing it

踏み出すFumidasu人hitoのno　真ん中mannakaにniあるaru　決意ketsuiはwa未来miraiだda

At the center of every person who steps forward — that resolve is the future

どれだけDoredake愛aiをwo謳ってutatteもmo　悪意akuiはwa未だimada消え去ってないkiesattenai

No matter how much you sing of love, malice still hasn't disappeared from this world

どれだけDoredake面menとto向きあってmukiatteもmo　想いomoiすれ違うsurechigauかもしれないkamoshirenai

No matter how directly you face someone, feelings might still miss each other

でもDemo　でもdemo

But — but

自分Jibunはwa自分jibunだからdakaraってtteのnoはwaさsa

"I am who I am" —

言い訳Iiwakeのno　そのsonoためtameのno　決意ketsuiじゃjaなかったろうnakattarou

That was never meant to be a resolution for making excuses, was it