ひとりHitoriでde生きていたIkiteitaならばNaraba

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　こんなkonna気持ちkimochiにniならなかったnaranakatta

If I had lived alone, I never would have felt this way

予想yosouをwo遥かharuka超えていくkoeteiku　嬉しさureshisaをwo知っているshitteiruのnoさsa

I know a kind of joy that goes far beyond anything I imagined

生きるikiruことkotoはwa　難しくてmuzukashikute

Living is hard

何となくnan to nakuじゃja　居られないirarenaiよyo

You can't just drift through it

こだわるkodawaruことkoto　やめてyameteしまえばshimaeba

If you stop caring about what matters

過去kakoがga嘘usoにni変わるkawaru

The past turns into a lie

悔しくてkuyashikute　哀しくてkanashikute　虚しくてmunashikute　苛立つiradatsu夜yoruはwa

Nights when I'm frustrated, sad, hollow, and seething —

それでもsoredemo　愚痴guchiでdeはwa　明けやしないake ya shinai　理不尽rifujinでもdemo

Even then, complaints won't bring the dawn, no matter how unfair it is

悔しくてkuyashikute　哀しくてkanashikute　虚しくてmunashikute　苛立つiradatsuだけdakeでde

Frustrated, sad, hollow, doing nothing but seethe —

終わらせるowaraseruことkotoがga　何よりnani yori　悔しいkuyashiiよyoなna

Letting it end there is the most frustrating thing of all

たったtatta

Just

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　こんなkonna気持ちkimochiにniならなかったnaranakatta

If I had lived alone, I never would have felt this way

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　理不尽rifujinもmo許せたyurusetaかもkamoなna

If I had lived alone, maybe I could have made peace with the unfairness

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　ひとりhitoriでde生きていないikiteinaiからkara

If I had lived alone — but I'm not living alone

悔しさkuyashisa込み上げるkomiageruほどhodoのno　「「大切taisetsu」」にni出会えたdeaetaんnじゃないかja nai ka

Isn't that why I got to meet something "precious" that makes longing well up inside me?

こだわってkodawatte生きるikiruとto　今一度ima ichido言い切るiikiruよyo

I'll say it again, clearly — I'm going to live caring about what matters

原動力gendouryokuはwaずっとzuttoひとりhitoriでde生きていないikiteinaiことkoto

What drives me has always been the fact that I'm not living alone

生きるikiruことkotoはwa面白くてomoshirokute

Living is fascinating

予想外yosougaiのno連続renzokuでde

One thing after another you never saw coming

これkoreだからdakaraさsaやめられないyamerarenaiなna

That's exactly why I can't quit

唯一無二yuiitsu muniのno話hanashi

A story like no other

嬉しくてureshikute　嬉しくてureshikute　嬉しくてureshikute　嬉しいureshii朝asaをwo

Mornings when I'm happy, happy, happy, so happy —

望むnozomuならnara　愚痴guchiはwa　飲み込んでnomikonde　真っ直ぐmassuguにni居ようiyou

If that's what I want, I'll swallow the complaints and keep walking straight

自分自身jibun jishinをwo　諦めそうakiramesouなnaときtokiにni

When I'm on the verge of giving up on myself

思い浮かぶomoiukabu　人hitoとto　想いomoiとto記憶kiokuとto

The people, feelings, and memories that come to mind

ともにtomo ni　心kokoroのno底sokoからkara笑い合うんだwaraiaunida

We laugh together from the bottom of our hearts

それだけsore dake　譲らずyuzurazuにni　こだわっていくkodawatteikuよyo

That alone — I won't let go of, I'll keep holding on to it

僕bokuひとりhitoriのno話hanashiならばnaraba　こんなkonna気持ちkimochiにniならなかったnaranakatta

If this were only my own story, I never would have felt this way

僕bokuひとりhitoriのno話hanashiならばnaraba　いくつikutsu誤魔化してもgomakashitemo良かったyokatta

If this were only my own story, I could have let any number of things slide

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　ひとりhitoriでde生きていないikiteinaiからkara

If I had lived alone — but I'm not living alone

予想yosouをwo遥かharuka超えていくkoeteiku　嬉しさureshisaをwo知っているshitteiruのnoさsa

I know a kind of joy that goes far beyond anything I imagined

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　こんなkonna気持ちkimochiにniなれなかったnarenakatta

If I had lived alone, I never could have felt this way

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　理不尽rifujinもmo許せたyurusetaかもkamoなna

If I had lived alone, maybe I could have made peace with the unfairness

ひとりhitoriでde生きていたikiteitaならばnaraba　ひとりhitoriでde生きていないikiteinaiからkara

If I had lived alone — but I'm not living alone

愛しさitoshisa込み上げるkomiageruほどhodoのno　「「大切taisetsu」」にni出会えたdeaetaんnじゃないかja nai ka

Isn't that why I got to meet something "precious" that makes tenderness well up inside me?

こだわってkodawatte生きるikiruとto　今一度ima ichido　言い切るiikiruよyo

I'll say it again, clearly — I'm going to live caring about what matters

原動力gendouryokuはwaずっとzutto　ひとりhitoriでde生きていないikiteinaiことkoto

What drives me has always been the fact that I'm not living alone