ひとつHitotsu

「"いつかitsuka見たmita夢yume」"とto　振り返るfurikaeruのnoはwa簡単kantan

It's easy to look back and say "a dream I once had"

「"今imaもmo追いかけているoikakete iru」"とto　受け入れるukeireruのnoはwa困難konnan

It's hard to accept "a dream I'm still chasing"

汗aseをwo垂らしてtarashite　涙namida流してnagashite　必死hisshiなna姿sugataがga　恥ずかしくhazukashikuなるnaru

Dripping with sweat, shedding tears — there are times when that desperate version of me feels embarrassing

そんなsonnaときtokiもmoあるaruからkara

Because those moments exist

「"いつかitsukaはwaきっとkitto」"期待kitaiするsuruのnoはwa簡単kantan

It's easy to hope "someday, surely"

「"いつかitsuka」"をwoずっとzutto　信じshinji続けるtsuzukeruのnoはwa困難konnan

It's hard to keep believing in "someday" all the way through

挫折zasetsuがgaあってatte　否定hiteiがgaあってatte　迷いmayoiにniなってnatte　自分自身jibun jishinをwo疑うutagauからkara

Because there's failure, there's rejection, it turns to doubt, and you end up questioning yourself

だからdakara　あなたanataがgaいてite本当にhontou ni良かったyokatta

That's why I'm so glad you were there

「"頑張れganbare、,大丈夫daijoubuだdaよyo」"根拠konkyoなんてnante無いnaiくせにkuse ni

"Keep going, you'll be okay" — said without any real basis

だけどdakedo　あなたanataがgaいてite本当にhontou ni良かったyokatta

Still, I'm so glad you were there

背負いたいseoitai　応えたいkotaetai　思えるomoeru人hitoにni出会えてdeaete良かったyokatta

I'm glad I found someone I want to carry things for, someone I want to answer to

一人hitori一つhitotsuのno人生jinseiをwo　自分jibunのnoためにtame ni生きるikiru　そんなsonna　大前提daizenteiをwo理解rikaiしてshite

Understanding the basic premise — that each person lives their one life for themselves

一人hitori一つhitotsuのno人生jinseiをwo　あなたanataとto共にtomo ni生きるikiru　なんてnante　思えたomoetaときtoki

And then being able to feel — I want to live my one life together with you

投げ出せないnagedasenai夢yumeがgaあるaru　変わりゆくkawariyuku夢yumeもmoあるaru

There are dreams I can't abandon, and dreams that change along the way

間違いmachigaiはwaないnai　素敵sutekiだdaよyo

Neither is wrong — both are beautiful

ただtada　疑うutagauことkotoなくnaku　歩いてaruite欲しいhoshii

I just want you to walk forward without doubting yourself

世間体sekenteiやya　前例zenreiだdaとかtoka　とりあえずtoriaezu　それsoreはwaそれsoreとtoしてshite

Social appearances, past precedents — for now, let's set those aside

多分tabun　本当にhontou ni怖いkowaiのnoはwa　自分自身jibun jishinをwo否定hiteiするsuruことkoto

What's probably truly frightening is denying your own self

あなたanataがgaいてite本当にhontou ni良かったyokatta

I'm so glad you were there

僕bokuはwa　あなたanataがgaいてite本当にhontou ni良かったyokatta

I'm so glad you were there

一人hitori一つhitotsuのno人生jinseiをwo　自分jibunのnoためにtame ni生きるikiru　そんなsonna　大前提daizenteiをwo理解rikaiしてshite

Understanding the basic premise — that each person lives their one life for themselves

あなたanataがga生きるikiru人生jinseiをwo　僕bokuもmo共にtomo ni生きるikiru

The life you're living — I want to live it alongside you

一人hitori一つhitotsuのno人生jinseiをwo　自分jibunのnoためにtame ni生きるikiru　そんなsonna　大前提daizenteiをwo理解rikaiしてshite

Understanding the basic premise — that each person lives their one life for themselves

一人hitori一つhitotsuのno人生jinseiをwo　あなたanataとto共にtomo ni生きるikiru　なんてnante　思えたomoetaときtoki

And then being able to feel — I want to live my one life together with you

投げ出せないnagedasenai夢yumeがgaあるaru　変わりゆくkawariyuku夢yumeもmoあるaru

There are dreams I can't abandon, and dreams that change along the way

間違いmachigaiはwaないnai　素敵sutekiだdaよyo

Neither is wrong — both are beautiful

ただtada　疑うutagauことkotoなくnaku　歩いてaruite欲しいhoshii

I just want you to walk forward without doubting yourself

投げ出せないnagedasenai夢yumeがgaあるaru　共にtomo ni見たいmitai「"ひとつhitotsu」"がgaあるaru

There are dreams I can't abandon, and a "one thing" I want to see together

間違いmachigaiじゃjaないnai　必死hisshiでdeいいii

It's not wrong — it's okay to be desperate

もうmou　疑うutagauことkotoなくnaku　歩いてaruiteいくiku

From now on, I'll keep walking without doubting