ほっといてHottoite

「"損するson suruよりyori、,得したいtokushitai」"はwa　別にbetsu ni何naniもmo悪くないwarukunaiよyo

"Wanting to gain more than you lose — there's nothing wrong with that"

人hitoのno得tokuやya　歓びyorokobiをwo　妬みnetami　嫉むsonemuのno　なんでnande

"But why do you envy and resent other people's gains and joy?"

何かnanika損したsonshita？?　何かnanika奪われましたubawaremashita？?

"Did you lose something? Did something get taken from you?"

無関係mukankeiがga　暇つぶしhimatsubushiでde　人hitoをwo追い込まないでoikonmanaide

"Don't use people as entertainment when you have nothing to do with them"

ああaa　嫌なiya naことkotoをwo　されてもsarete moなおnao　耐えるtaeruのnoはwa　許せるyuruseruからkaraじゃなくてja nakute

"Ah — putting up with being treated badly isn't because I forgive you"

目meにniはwa目meをwoじゃja　同じonajiにniなるnaruだろうdarou　それsoreがga許せないyurusenaiだけdake

"An eye for an eye would make me just like you — and that's what I can't stand"

ほっといてhottoite　損したくsonshitakuはwaないnaiけどkedo

"Leave me alone — I don't want to lose anything either"

たったtatta　暇つぶしhimatsubushiのno　悪意akuiごときgotoki　ニコニコnikonikoしてshiteあげたろうagetarou

"But I'll smile right through your petty, time-killing malice"

ほっといてhottoite　人hitoはwa見かけmikakeにniよらずyorazu

"Leave me alone — you can't judge a book by its cover"

だけどdakedo　意地悪なijiwaru na人hitoのno心kokoroはwa　顔kaoにniよくyoku出ているdete iruねne

"But a mean person's heart shows right there on their face, doesn't it"

ほっといてhottoite　ほっといてhottoite

"Leave me alone, leave me alone"

構ってkamatteあげられるagerareruほどhodo　暇himaじゃなくてja nakute　ごめんねgomen ne

"Sorry, but I'm not free enough to give you the attention you're after"

後出しatodashi　手のひらtenohiraをwo返しkaeshi　覆水fusuiすらsura盆bonにni返しkaeshi

"Coming in late, flip-flopping, trying to put spilled water back in the bowl"

出鱈目detarameをwo指摘しようshiteki shiyouとto　出たらdetara打たれるutareru

"Try to call out the nonsense and you get shot down"

それsoreどころdokoroじゃないja nai？?　それsoreとtoこれkoreはwa違うchigauかいkai？?

"That's not the issue? Are you saying these are different things?"

遠くないtooku naiよyo　日常nichijouにni潜んだhisondaズルzuruはwa　いくつもikutsu mo

"It's not far away — there's so much cheating lurking in everyday life"

ああaa　嫌なiya naことkotoをwo　されてもsarete moなおnao　耐えるtaeruのnoはwa　許せるyuruseruからkaraじゃなくてja nakute

"Ah — putting up with being treated badly isn't because I forgive you"

歯haにniはwa歯haをwoじゃja　同じonajiにniなるnaruだろうdarou　それsoreがga許せないyurusenaiだけdake

"A tooth for a tooth would make me just like you — and that's what I can't stand"

ズルzuruしたってshitatte構わないkamawanai？?　見られてmirareteなければnakereba？?

"Is it fine to cheat as long as no one's watching?"

「"たったtattaそれsoreくらいkurai」"がga　積もり積もるtsumori tsumoru心kokoroはwa　醜くなるminikuku naruだけdake

"A heart that lets 'it's just a little thing' pile up only grows uglier"

ほっといてhottoite　損したくsonshitakuはwaないnaiけどkedo

"Leave me alone — I don't want to lose anything either"

たったtatta　暇つぶしhimatsubushiのno　悪意akuiごときgotoki　ニコニコnikonikoしてshiteあげたろうagetarou

"But I'll smile right through your petty, time-killing malice"

ほっといてhottoite　人hitoはwa見かけmikakeにniよらずyorazu

"Leave me alone — you can't judge a book by its cover"

だけどdakedo　意地悪なijiwaru na人hitoのno心kokoroはwa　顔kaoにniよくyoku出ているdete iruねne

"But a mean person's heart shows right there on their face, doesn't it"

ほっといてhottoite　ほっといてhottoite

"Leave me alone, leave me alone"

構ってkamatteあげられるagerareruほどhodo　暇himaじゃなくてja nakute　ごめんねgomen ne

"Sorry, but I'm not free enough to give you the attention you're after"

ほっといてhottoite　ほっといてhottoiteあげるageruからkara

"Leave me alone — I'll leave you alone too"