言えってIette

空き地akichiにniなったnattaこのkono場所bashoにni　一体ittai何naniがgaあったattaかなkana？?

I wonder what used to stand here, on this lot that's now empty

見慣れたminareta街machiのno景色keshikiでもdemo　思い出せないomoidasenaiもんでmon de

Even familiar sights in this town — I just can't seem to remember

不機嫌そうなfukigen sou naニュアンスnyuansuにni　一体ittai何naniがgaあったattaのno？?とto

When I sense that sullen mood, I want to ask — what happened?

もうmou慣れたnaretaけどkedo本心honshinはwa　わからないwakaranaiもんでmon de

I'm used to it by now, but your true feelings — I still can't tell

当然touzenのnoようにyou niあってatte　それsoreがga当然touzenにniなってnatte

It was there as a matter of course, and that became the norm

初めましてhajimemashiteってtte感覚kankakuをwo　忘れるwasureruくらいkuraiのno親しみshitashimi持ってmotte

Grown so close we've forgotten what it felt like to meet for the first time

近道chikamichiをwo覚えてoboete　言わなくてもiwanakute moとto思ってomotte

Learning the shortcuts, assuming you don't have to say it

きっとkitto　きっとkitto　見逃してるminogashiteru　移り変わるutsurikawaru　そのsono一瞬isshunをwo

Surely, surely we're missing it — that one fleeting moment as things shift

失くしてnakushite　失くしてnakushite　失くしてnakushite　無くなってnakunatte　気付いてkizuite

Losing, losing, losing — gone before you notice

大事daijiだったんだdattan daとto　泣いてnaite　後悔koukaiをwo

Crying that it mattered — drowning in regret

何回nankai　何十回nanjukkai　何百回nanhyakkai　繰り返したkurikaeshitaのにno ni　まだmada

Once, dozens of times, hundreds of times we've repeated it — and still

繰り返すkurikaesuなんてnante　バカbakaみたいだmitai da

To keep repeating it — how foolish

当たり前atarimaeだってdatte思ったらomottara言ってitte　好きsukiってtte

If you feel it's a given, then say it — say you love them

大事daijiなんだってnan datte　今すぐima sugu　言えってiette

Say it matters — say it right now

何回nankai　何十回nanjukkai　何百回nanhyakkai　噛み締めるkamishimeru　当たり前atarimaeがga

Once, dozens of times, hundreds of times savoring this ordinary life

ずっとzutto　当たり前atarimaeでdeあるaruようにyou ni

So it stays ordinary forever

永遠eienはwa有り得なくてarienakute　それsoreがga当然touzenでdeあってatte

Forever can't exist — that's just the way things are

もうmou会えないaenaiってtte感覚kankakuをwo　一度ichidoはwaどこかdoko kaでde必ずkanarazu持ってmotte

The feeling of never seeing someone again — everyone carries it somewhere, someday

遠回りtoomawariをwo嘆いてnageite　言いたいiitai言葉kotobaがgaあってatte

Lamenting the long way round, there are words you wanted to say

なんでnande　なんでnande　見逃したminogashitaのno　伝えるべきtsutaeru beki　そのsono一瞬isshunをwo

Why, why did you let it slip by — that one moment you should have spoken

失くしてnakushite　失くしてnakushite　失くしてnakushite　無くなってnakunatte　気付いてkizuite

Losing, losing, losing — gone before you notice

大事daijiだったんだdattan daとto　泣いてnaite　後悔koukaiをwo

Crying that it mattered — drowning in regret

何回nankai　何十回nanjukkai　何百回nanhyakkai　繰り返したkurikaeshitaのにno ni　まだmada

Once, dozens of times, hundreds of times we've repeated it — and still

繰り返すkurikaesuなんてnante　バカbakaみたいだmitai da

To keep repeating it — how foolish

当たり前atarimaeだってdatte思ったらomottara言ってitte　好きsukiってtte

If you feel it's a given, then say it — say you love them

大事daijiなんだってnan datte　今すぐima sugu　言えってiette

Say it matters — say it right now

何回nankai　何十回nanjukkai　何百回nanhyakkai　噛み締めたkamishimeta　当たり前atarimaeもmo

Once, dozens of times, hundreds of times — even this ordinary life we've savored

必ずkanarazu　終わりowariがga来るkuruからkara

Will surely one day come to an end

何回nankai　何十回nanjukkai　何百回nanhyakkai　噛み締めるkamishimeru　当たり前atarimaeがga

Once, dozens of times, hundreds of times savoring this ordinary life

せめてsemete　「一生」isshou　当たり前atarimaeでdeあるaruようにyou ni

So that at least it stays ordinary — for a lifetime