時代Jidai

わたしwatashiはwa　あなたanataのno何nanですdesuか？ka?

What am I to you?

あなたanataはwa　わたしwatashiのno光hikariですdesu

You are my light

誰もがdare mo ga見てmite見ないふりminai furiをwo決め込むkimekomu場面bamenでde

In those moments when everyone decides to look the other way

見てmite見ないふりminai furi出来ないdekinaiようなyou naあなたanataがga好きsuki

I love that you're someone who can't look the other way

「"無駄mudaなnaことkotoなんてnante無いnai」"とtoはwa言えないienaiけどkedo

I can't say "nothing is ever a waste"

無駄mudaでdeはwaなかったnakattaよyoとto笑うwarau　未来miraiはwa選べるeraberuよyo

But I can smile and say it wasn't a waste — you can choose your future

時代jidaiとtoはwaあなたanataだda

The era is you

地続きchitsuzukiのno過去kako　そのsono上ueにni今ima　未来miraiはwa意iのnoままmamaにni

A past connected without a break, the present built on top — the future is yours to shape

変わらないkawaranaiままmama　変わってkawatteいこうikou　今日kyouがga始まりhajimariのno日hi　今日kyouもmo始まりhajimariのno日hi

While staying the same, let's keep changing — today is a beginning, today is always a beginning

誰dareにniもmo気付かれなくてkizukarenakute　褒められなくhomerarenakuたってtatte

Even if no one notices, even if no one praises you

投げ出すnagedasuことkoto出来ないdekinaiようなyou naあなたanataがga好きsuki

I love that you're someone who can't give up

どれほどdore hodo愛してaishiteいてiteもmo　ため息tameikiはwa吐くtsukuしshi

No matter how deeply I love, I still let out sighs

だからdakaraとto言ってitte離さないhanasanai手te　それゆえsore yueのno愛aiだda

And yet the hand I won't let go — that is love itself

生きているikite iru　生きているikite iru　それぞれsorezoreのno場所bashoでde

Living, living — each of us in our own place

時代jidaiとtoはwaあなたanataだda

The era is you

地続きchitsuzukiのno未来mirai　そのsonoためtameのno今ima　選んでerande意iのnoままmamaにni

A future connected without a break — the present is for that future — choose, and make it yours

歯車hagurumaでdeありari　歯車hagurumaじゃないja nai　誇ってhokotteよyoあなたanataをwo

You are a gear and you are not a gear — be proud of who you are

変わらないkawaranaiままmama　変わってkawatteいこうikou　今日kyouがga始まりhajimariのno日hi　今日kyouもmo始まりhajimariのno日hi

While staying the same, let's keep changing — today is a beginning, today is always a beginning

時代jidaiとtoはwaあなたanataだda

The era is you