自慢JimanにniなりたいNaritai

努力doryokuはwa　時tokiにni　僕らbokuraをwo　裏切ろうuragirouとtoするsuru

Effort sometimes tries to betray us

夢yumeのno跡atoをwo　幾つikutsu　見ながらminagara　ここkokoまでmade来たkitaのnoだろうdarou

How many traces of dreams have we passed on the way here

諦めakirameがga　時tokiにni　僕らbokuraへe　微笑むhohoemuけれどkeredo

Giving up sometimes smiles our way

「"あの頃ano koroのno夢yume」"にniはwa　まだmada　どうしてもdoushitemo出来ないdekinaiからkara

But there's no way I can give up on "the dreams of back then" just yet

変わらないkawaranaiことkoto　変わるkawaruことkoto

Staying the same, and changing —

選んでerande　今ima変わりたいkawaritai

I choose to change right now

終わらせないowarasenaiためtameにni　終わらせるowaraseruよyo

To keep it from ending, I'll bring it to an end

ああaa　寂しくてsabishikute　良かったyokatta

Ah, I'm glad I felt lonely

夢yumeじゃないja nai　現実genjitsuをwo　共tomoにni笑い合いたいんだwaraiai tain da

Not a dream — I want to laugh together at this reality

期待kitaiがga　嬉しかったureshikatta　自分jibunをwo好きsukiにniなれたnareta

Your expectations made me happy, let me learn to like myself

裏切れないんだuragirenain daよyo　心kokoroにniずっとzuttoあるaru　僕bokuのno歓びyorokobiはwa

I can't betray it — the joy that's always lived inside me

変わらないkawaranaiことkoto　寂しさsabishisaにni　誓うchikauよyo

I swear by what stays the same, and by this loneliness

僕bokuはwa　あなたanataのno　自慢jimanにniなりたいnaritai

I want to be someone you're proud of

選ばなかったerabanakatta　片方katahouにni

The path I didn't choose —

「"もしかしてmoshikashite」"なんてnante無いnai

There's no "what if" there

終わらせないowarasenaiためtameにni　終わらせたろう？owarasetarou?

To keep it from ending, we brought it to an end, didn't we?

ああaa　寂しくてsabishikute　良いiiのnoさsa

Ah, it's okay to feel lonely

またmata会おうaou　そのsonoためtameにni　選びerabi続けてtsuzuketeいくiku

Let's meet again — I'll keep choosing, for that day

寂しさsabishisaはwa　愛しさitoshisaでde　歓びyorokobiをwo　望むnozomu理由riyuu

Loneliness is tenderness, the reason I reach for joy

ありがとうarigatou　ずっとzutto　ありがとうarigatou

Thank you, always, thank you

夢yumeじゃないja nai　現実genjitsuをwo　共tomoにni笑い合いたいんだwaraiai tain da

Not a dream — I want to laugh together at this reality

期待kitaiがga　嬉しかったureshikatta　自分jibunをwo好きsukiにniなれたnareta

Your expectations made me happy, let me learn to like myself

裏切れないんだuragirenain daよyo　心kokoroにniずっとzuttoあるaru　僕bokuのno歓びyorokobiはwa

I can't betray it — the joy that's always lived inside me

変わらないkawaranaiことkoto　寂しさsabishisaにni　誓うchikauよyo

I swear by what stays the same, and by this loneliness

僕bokuはwa　あなたanataのno　自慢jimanにniなりたいnaritai

I want to be someone you're proud of

努力doryokuがga裏切ろうuragirouとto　諦めakirameがga微笑もうhohoemuともto mo

Even if effort betrays me, even if giving up smiles my way

選んだeranda今imaのnoことkotoをwo　悔やんだりkuyandariはwaしないshinaiよyo

I won't regret the choices I've made here and now

あなたanataからkaraのno期待kitaiがga　誇らしくてhokorashikute　嬉しいureshii

The expectations you have for me fill me with pride and joy

僕bokuはwa　あなたanataのno　自慢jimanにniなりたいnaritai

I want to be someone you're proud of