生Ikiきがいgai

こうしてkoushite今日kyouまでmade紡いだtsumuida　軌跡kisekiのnoことkoto想うomouとto

When I think about the trail I've woven up to today

喉nodoのno奥okuがga　熱くatsukuなるnaruなあnaa　伝えtsutaeなきゃnakyaなあnaa　ありがとうarigatouをwo

The back of my throat grows warm — I have to say it — thank you

どうしてdoushite自分jibunが、とga, to　受け止めきれないuketomekire nai侘しさwabishisaをwo

That loneliness of "why me" — too much to take in —

ぶつけてbutsukete困らせたkomaraseta　あのano時tokiのno表情hyoujouをwo

I threw it at you and left you lost — I remember that look on your face

僕bokuはwaずっとzutto　忘れwasureはwaしないshinaiだろうdarou

I'll never forget it

無邪気mujakiなna夢yumeはwa　暮らしkurashiにni変わりkawari

Innocent dreams turned into a daily life

ただtada続けるtsudzukeruだけdakeとtoはwaいかなくてikanakute

And just keeping it going wasn't enough

煌びやかさkirabiyakasaよりyori　地味jimiをwo繰り返しkurikaeshi

Less glamour, more of the unglamorous, day after day

全てsubeteはwa　途方tohouもmoないnai未来mirai

Everything — an unimaginable future

…...だった、datta,歓びyorokobiのno今日kyouにni

...or so it was — and now today is joy

お待たせomatase　信じてshinjiteくれたkureta人hitoよyo

Sorry for the wait — you who believed in me

あなたanataがgaいてite　僕bokuはwa僕bokuをwo諦めなかったakiramenakatta

Because you were there, I didn't give up on myself

祈るinoruようなyou na期待kitaiにni　応えられたkotaeraretaときtoki

When I was able to answer that hope you held like a prayer

あなたanataはwa　どんなdonna表情hyoujouをwoしてshiteいるiruんnだろうdarou

What expression will you have on your face?

僕bokuのno今日kyouまでmadeのno立役者tateyakushaにni捧ごうsasagou　過去kako最高saikouをwo　いざiza　今ima

I dedicate my best yet to the one who brought me to today — now, here we go

人生jinseiはwa旅tabiじゃjaないnai　どこまでもdoko made mo現実的genjitsutekiでde

Life isn't a journey — it's relentlessly real

人生jinseiはwa楽rakuじゃjaないnai　時tokiにni夢yumeだからdakara残酷zankokuでde

Life isn't easy — and sometimes dreams make it crueler

叶えたいkanaetaiこれkoreはwa　誰dareのno願いnegai

This thing I want to make happen — whose wish is it?

分かち合いたいwakachiai tai　抱き合いたいdakiai tai

I want to share it, I want to hold each other

歓びyorokobiをwo渡したいwatashitai　あなたanataにni渡したいwatashitai

I want to give this joy — I want to give it to you

唯一無二yuiitsu muniでdeあればarebaいいii

Being one of a kind is enough

ただtadaそれsoreだけdakeでdeいい、とii, toはwa言い切れないiikirenai

But I can't quite say that alone is all I need

嬉しいureshii気持ちkimochiをwo　探し続けたいsagashitsudzuketai

I want to keep searching for what makes me happy

ほらhora　まだmada途方tohouもmoないnai未来mirai

Look — there's still a future beyond imagining ahead

まずmazuはwa一秒ichibyou先sakiへe挑めidome

First, take on the next second

お待たせomatase　信じ続けたshinjitsudzuketa瞬間shunkanよyo

Sorry for the wait — you, the moment I kept believing in

とことんtokotonまでmade楽しもうtanoshimouぜze　夢yumeじゃjaないnai今日kyouをwo

Let's enjoy it to the very end — this today that isn't a dream

憧れakogare　挫折zasetsuもmo　何もかもnani mo ka mo飛び越えてtobikoete　溢れろafurero感動kandou

Leap over longing, over failure, over everything — overflow, emotion

お待たせomatase　信じてshinjiteくれたkureta人hitoよyo

Sorry for the wait — you who believed in me

あなたanataのno歓声kanseiがga　僕bokuのno誉れhomareなんnanだda　ずっとzutto

Your cheers are my pride — always

祈るinoruようなyou na期待kitaiにni　応えられたkotaeraretaときtoki

When I was able to answer that hope you held like a prayer

あなたanataはwa　どんなdonna表情hyoujouをwoしてshiteいるiruんnだろうdarou

What expression will you have on your face?

笑いwaraiながらnagara泣いてnaite　拳kobushiをwo挙げage叫んでsakende

Laughing and crying at once, raising a fist and screaming

嬉しそうなureshisou na姿sugataがga　生きがいikigaiにniなったnattaよyo

The sight of you looking so happy — that became my reason to live

僕bokuと、to,人生jinseiのno立役者tateyakushaにni捧ごうsasagou　過去kako最高saikouをwo　いざiza　今ima

I dedicate my best yet to you and me — the ones who made this life — now, here we go