コイスルオトメKoisuru Otome

つのるtsunoru思いomoiをwo打ち明けたuchiaketa　大きくookikuうなずいてunazuiteくれたkureta

I confessed the feelings I'd been holding in — you gave me a big nod

初めてhajimete握るnigiru左手hidariteはwa　あたしatashiよりもyori moふるえてfurueteいたita

The left hand I held for the first time was trembling more than mine

恥ずかしがり屋hazukashigariyaのnoあなたanataはwa　いつもitsumoやたらとyatara to早足hayaashiでde

You, the shy one, always walked so fast

スキsukiがgaあればarebaじゃれつこうjaretsukouとto　たくらむtakuramuあたしatashi悩ませたnayamaseta

Planning to tease you whenever the chance came — you gave me so much to think about

「"運命unmeiのno人hitoよyo」"　「"白馬hakubaのno王子様oujisamaよyo」"

"You're my destined one," "my prince on a white horse" —

あなたanataはwaまたmata照れてterete　聞き流すkikinagasuけどkedo

You get flustered again and let it go in one ear and out the other

カンジンkanjinなnaことkotoはwa　ちゃんとchanto伝えてtsutaete欲しいhoshiiんnだda

But the important things — I need you to actually tell me

どうしようもないdoushiyou mo naiくらいにkurai ni　好きsukiだからda kara

Because I like you so much it's hopeless

ゆっくりとyukkuri to　ゆっくりとyukkuri to　あたしatashiをwo抱きしめてdakishimete

Slowly, slowly — hold me close

微笑むhohoemu　あなたanataのno　鼓動kodouはwaリズムrizumu

Your heartbeat as you smile — that's my rhythm

好きsukiだよda yo　大好きdaisukiだよda yo　いつまでもitsu made moいっしょissho

I love you, I adore you — together forever

恋するkoisuru　あなたanataにniはwa　あたしatashiだけdakeなnaのno

For you who's falling in love — it's only me

いつしかitsushikaあなたanataのno横顔yokogao　のぞくnozokuことkotoがga好きsukiにniなってnatte

Before I knew it, I'd fallen in love with stealing glances at your profile

気付いてkizuite赤らむakaramuあなたanataにni　キスkisuをwoねだるnedaruとto怒られたokorareta

When you noticed and turned red, I asked for a kiss and got scolded

ほんとうはhontou waたまにtama ni　ギュッとgyutto褒めてhomete欲しいhoshiiんnだda

Honestly, sometimes I want you to hold me tight and tell me I'm wonderful

あたしatashiまたmataはしゃいでhashaide　舞い上がるmaiagaruけどkedo

I'd get excited again and completely lose my head

コイスルkoisuruことkotoがga　素直にsunao niわかってwakatteくるkuru

What it means to fall in love — it's becoming something I understand, honestly

くやしくkuyashikuなるnaruくらいにkurai ni　好きsukiだからda kara

Because I like you so much it makes me frustrated

ゆっくりとyukkuri to　ゆっくりとyukkuri to　このkono手teをwo導いてmichibite

Slowly, slowly — guide my hand

あたしatashiとto　あなたanataのno　素敵なsuteki naメロディmerodii

A wonderful melody, yours and mine

好きsukiだよda yo　大好きdaisukiだよda yo　どこまでもdoko made moいっしょissho

I love you, I adore you — together wherever we go

恋するkoisuru　あたしatashiにniはwa　あなたanataだけdakeなnaのno

For me who's falling in love — it's only you

ゆっくりとyukkuri to　ゆっくりとyukkuri to　両手ryouteをwo突き上げてtsukiagete

Slowly, slowly — raising both hands up high

愛しいitooshii　あなたanataにni　届くtodokuよyoメロディmerodii

The melody reaches you, my dear

好きsukiだよda yo　大好きdaisukiだよda yo　何度でもnando demo言うiuよyo

I love you, I adore you — I'll say it as many times as it takes

あなたanataにni　そうsouあなたanataにni　コイkoiしてるshiteruのno

To you — yes, to you — I'm falling in love

ゆっくりとyukkuri to…...　届くtodokuよyoメロディmerodii

Slowly… the melody reaches you

好きsukiだよda yo　大好きdaisukiだよda yo　いつまでもitsu made moいっしょissho

I love you, I adore you — together forever

恋するkoisuru　あなたanataにniはwa　あたしatashiだけdakeなnaのno

For you who's falling in love — it's only me

あたしatashiだけdakeなnaのno

Only me