幸福Koufuku軌道Kidou

蒼天soutenのno宇宙soraのno向こうmukou　遥かharuka彼方kanataのno距離kyoriでde

Beyond the vast blue sky, across a distance so far away

ただtadaひとつhitotsuだけdake輝くkagayaku　たったtatta一人hitoriのno君kimiとto

You — the one and only who shines there, just for me

幾重ikueのno星空達hoshizora tachiとto　同じonaji数kazuだけdakeのno答えkotaeをwo

As many layers of starlit sky, that many answers to search for

探してsagashite彷徨い続けsamayoi tsuzuke　今imaをwo掴もうtsukamouとtoしてshite

Wandering on in search of them, trying to grasp this moment

君kimiはwa君kimiのno歩いていくaruiteiku　そのsono先sakiのno声koeがga聞こえてるkikoeteruのno??

The voice waiting ahead on the path you're walking — can you hear it?

宇宙soraとto君kimiとto明日ashitaのno中nakaでde　輝いているkagayaiteiru声koe

A voice shining within the sky, within you, within tomorrow

廻り逢いmeguriaiのno軌跡kisekiがga　僕bokuにniもmo君kimiにniもmo　揺れるyureru鼓動kodouにniなってnatte

The trail of our circling meeting becomes a trembling pulse — for me and for you

風kazeもmo雨ameもmo浴びてabite　君kimiはwa立つtatsu　僕bokuはwa唄うutau

Weathering wind and rain — you stand, I sing

今imaというto iu名naのno明日ashitaとto　手teをwo繋いでtsunaideさsa

Hand in hand with the tomorrow named "right now"

君kimiがga落としてきたotoshitekita　涙namidaのno正しさtadashisaも、mo,間違いmachigaiもmo

The tears you've shed along the way — whether they were right or wrong

風kazeとto宇宙soraがga　いつかitsuka教えてくれるoshiete kureruよyo

The wind and the sky will tell you someday

君kimiがga君kimiでdeあるaru理由riyuuにni　必然hitsuzenがgaあるaruとtoすればsureba

If there's a reason why you are who you are —

孤独kodokuとto痛みitamiにni震えていたfurueteita　確かなtashika na声koeがga

A steady voice that trembled through loneliness and pain

明日ashitaへeのno約束yakusokuはwaさsa　誰もがdare mo ga自分jibunでde　決めるkimeruことkotoだdaってtte

The promise toward tomorrow — everyone gets to decide that for themselves

孤独kodokuもmo明日ashitaのno欠片kakeraもmo　歩いて来たaruite kitaそのsono道michiがga　意味imiをwo教えてくれるoshiete kureru

The loneliness and the fragments of tomorrow — the road you've walked teaches you what it all means

幸福軌道koufuku kidou

A orbit of happiness

二人futariがga立つtatsu大地daichiがga今ima　明日ashitaへeのno道標michishirubeにniなってnatte

The ground where the two of us stand becomes a guidepost toward tomorrow

遥かharuka宇宙soraのno彼方kanataからkaraさsa　掴みtsukamiただtada一つhitotsu

From far across the vast sky — grasping that one and only thing

廻り逢いmeguriaiのno軌跡kisekiがga　僕bokuにniもmo君kimiにniもmo　真実shinjitsuにniなんだnanda

The trail of our circling meeting becomes truth — for me and for you

別れwakareもmo哀しみkanashimiのno夜yoruもmo　僕bokuはwa立つtatsu　軌道kidouのno上ue

Through parting, through nights of sorrow — I stand, upon this orbit

君kimiというto iu名naのno　明日ashitaへe

Toward the tomorrow named "you"

僕bokuはwa唄うutau　君kimiとto立つtatsu

I sing — I stand with you

廻り逢うmeguriau　蒼天soutenのno　風kaze吹くfukuこのkono場所bashoでde

Circling back to meet again — in this place where the blue wind blows

手teをwo繋いでtsunaideさsa

Hand in hand