まなざしManazashi

朝あさまでまで付つきき合あってってくれたくれたことことやや

The way you stayed with me until morning

泣なけるけるほどほど嬉うれしかったしかったことこと

How happy it made me — happy enough to cry

ありがとうありがとう以外いがいのの言葉ことばがが

There were no words

見みつからなかったつからなかったことこと

Other than "thank you"

くそくそみたいみたいだだとと呟つぶやいていてもも

Even when I mutter that it's all garbage

僕ぼくはわ感動かんどうもも知しってるってる

I know what it feels like to be moved

好すききかか嫌きらいいかかならなら好すききだだよよ

If you ask whether I like it or not — I like it

でもでも　優やさしさしさががもっともっと蔓延はびこってって

But I want kindness to spread even further

折おりり合あいいつかないつかない憤いきどおりりをwo

The frustration that refuses to settle —

割わりり切きらないでらないで真っ当まっとうにに

Don't write it off, face it head-on

悩なやんでんで足宛あしがくくくからから笑わらえるえる

Wrestle with it and you'll be able to laugh

継なぎたいtsunagitaiののはわ心意気こころいきだだ

What I want to pass on is that spirit

まなざしまなざしよよ　まなざしまなざしよよ

These eyes, these eyes —

騙だましし絵えみたいみたいなな今日きょうにに

In a day that feels like an optical illusion

足たりていないりていないののはわ愛あいだだよよ

What's missing is love

もうもう　生々なまなましいしい意味いみでで

In the most visceral sense of the word

まなざしまなざしをwo　まなざしまなざしをwo

These eyes, these eyes —

抱だきしめたらきしめたらわかるわかる

Hold them close and you'll understand

希望きぼうにになりなり得えるるののもも

Even the possibility of becoming hope

愛あいをwo伴ともなうう情じょうだってだって信しんじたいじたい

I want to believe it comes from caring rooted in love

信しんじるじる以外いがいにに希望きぼうはわないない

There is no hope outside of believing

掴つかみたいみたいものものはわたかたかがが知しれてれて

What I want to hold on to is clear enough

失なくしたくないくしたくないがが真髄しんずいだだ

What I refuse to lose — that's the real thing

私利私欲しりしよくににさえさえ寂さびしさしさがが透すけたけた

Even in selfish desire, loneliness shows through

まなざしまなざしよよ　まなざしまなざしよよ

These eyes, these eyes —

時代じだいをwo揶揄やゆするする前まえにに

Before you mock the times we're living in

まなざしまなざしよよ　まなざしまなざしよよ

These eyes, these eyes —

誰だれからから変かわるわるんんだだ

Who starts the change?

ねえねえ　強つよくく優やさしくしくなりたいなりたい　強つよくく優やさしくしくなりたいなりたい

Hey — I want to be strong and kind, I want to be strong and kind

恨うらみみをwo継つなないでないでももいいいいことことなんてなんて

There's nothing okay about passing on resentment —

何なに一ひとつつないないだろうだろう　なあなあ

Not a single thing, is there?

まなざしまなざしよよ　まなざしまなざしよよ

These eyes, these eyes —

騙だましし絵えみたいみたいなな今日きょうにに

In a day that feels like an optical illusion

足たりていないりていないののはわ愛あいだだよよ

What's missing is love

もうもう　生々なまなましいしい意味いみでで

In the most visceral sense of the word

まなざしまなざしをwo　まなざしまなざしをwo

These eyes, these eyes —

抱だきしめたらきしめたらわかるわかる

Hold them close and you'll understand

希望きぼうにになりなり得えるるののもも

Even the possibility of becoming hope

愛あいをwo伴ともなうう情じょうだってだって信しんじたいじたい

I want to believe it comes from caring rooted in love

信しんじるじる以外いがいにに希望きぼうはわないない

There is no hope outside of believing

継なぎたいtsunagitaiののはわ心意気こころいきだだ

What I want to pass on is that spirit

継なぎたいtsunagitaiののはわ

What I want to pass on is