満員Manin電車Densha

満員電車manin denshaにni揺られてyurarete　僅かにwazuka ni覗いたnozoita窓madoのno外soto

Swaying on a packed train, I catch a brief glimpse through the window

数分前suufun maeまでmadeのno笑い声waraigoeがga　もうmou懐かしくnatsukashikuなってnatte

The laughter from just a few minutes ago already feels like a distant memory

押し寄せるoshiyoseru人hitoをwoかき分けてkakiwaketeいってitte　駆け降りたkakeoritta次tsugiのno駅ekiのnoホームhoomu

Pushing through the crowd, I run down to the platform of the next station

遠くtookuにni聞こえるkikoeru街machiのno喧騒kensouにni　何故かnaze ka少しsukoshi安心するanshin suru

For some reason, the noise of the city drifting in from far away puts me at ease

満たされているmitasarete iruはずhazuのno日々hibi　それでもsoredemo僕bokuはwaまだmada

Days that should feel full — and yet I'm still

何かnanika望んでいるnozonde iru　抱えきれずkakaekirezu落としていくotoshite ikuのnoにni

Wanting something more, even as I keep dropping what I can't hold onto

大事なdaiji naものmono少しずつsukoshi zutsu増えていくfuete iku　そのsonoたびtabiにni

With every little thing that matters slowly adding up —

溢れそうにafuresou niなるnaru涙namidaのno　意味imiはwa一つhitotsuじゃないja nai

The tears that are on the verge of spilling over carry more than one meaning

最終電車saishuu denshaにniなるnaruまでmade　もう少しmou sukoshi考えてkangaeteみようmiyou

Let me think a little longer before the last train comes

とりあえずtoriaezu辿り着きたいtadoritsukitai終着点shuuchakutenはwa　もうmou決まってんだkimattenda

The destination I want to reach, for now, is already decided

それぞれsorezoreにni目的地mokutekichiはwa違ってchigatte　そんなsonnaのnoわかってたwakattetaはずhazuだろdaro？?ってtte

Everyone has a different place to go — I knew that, I always did — and yet

繰り返すkurikaesu自問自答jimon jitou　変わるkawaru日付hizukeにni気付きkizukiもmoしなかったshinakatta

The same questions circle again and again, and I didn't even notice the date change

まばらmabaraにniなってくnatteku　足音ashiotoのno中nakaでde

In the sound of footsteps growing sparse

最終saishuuをwo告げるtsugeruベルberuのno音otoがga　鳴ったnatta

The bell announcing the last train rang out

飛び乗ってtobinotte流れていくnagarete iku景色keshiki　声koeにniならないnaranai声koeがga

I jump on and the scenery flows past — a voice that can't quite become a voice

胸muneをwoぎゅっとgyutto締め付けたshimetsuketaときtokiにni　ふとfuto浮かんだukanda顔kao

Squeezed my chest tight, and in that moment, a face drifted up

誰もがdaremo ga今imaそれぞれsorezoreのno線路senroのno上ue　走っているhashitte iru

Everyone is running on their own track right now

片道分katamichibunのno切符kippuをwo　強くtsuyoku握り締めてnigirishimete

Gripping a one-way ticket tightly

僕bokuをwo乗せてnosete揺れyureながらnagara走っていくhashitte iku　最終電車saishuu densha

The last train swaying and running on, carrying me

僕bokuはwaふいにfui ni　君kimiのno声koeがga　聞きたくkikitakuなったnatta

I suddenly found myself wanting to hear your voice