まわるMawaru、まわるMawaru

大きなookina宿命shukumeiをwo　背負ってseotte押しつぶされそうoshitsubusaresouにniなってnatteもmo

Even when I'm nearly crushed beneath the weight of some great fate

僕bokuはwa僕bokuのno　僕bokuだけdakeのno　明日ashitaをwo探しているsagashite iru

I am searching for my own — only mine — tomorrow

拝啓haikei

Dear,

数年前suunen maeのno僕bokuはwa何naniをwo　描きegakiもがきmogaki笑ってるwaratteruのno??

What are you drawing, struggling with, laughing at — you, a few years ago?

終わりowariのno見えたmieta日常nichijou　新しいatarashii生活seikatsuのno足音ashioto

A daily life where you can see the end coming, the footsteps of a new life

大好きなdaisuki na人hitoにni歌うutauメロディmerodii　冗談joudanばかりbakariでde濁してたnigoshiteta未来mirai

A melody you'd sing for the ones you loved, a future you kept clouding over with jokes

わかったwakattaつもりtsumoriでde知らなかったshiranakatta　社会shakai　世間seken　現実genjitsuのno世界sekai

Thinking you understood it all — society, the world, the reality of things — but you didn't

見失いそうmiushinaisouにniなったnatta　自分自身jibun jishinがgaわからなくてwakaranakute

I was on the verge of losing myself, didn't even know who I was

無い物ねだりnai mono nedariばっかbakka　繰り返してたkurikaeshiteta

Just kept going around asking for what I didn't have

大きなookina宿命shukumeiをwo　背負ってseotte押しつぶされそうoshitsubusaresouにniなってnatte

Carrying the weight of some great fate, nearly crushed beneath it

僕bokuはwa僕bokuのno　僕bokuだけdakeのno明日ashitaをwo探してるsagashiteru

I am searching for my own — only mine — tomorrow

悲しいkanashii顔kaoをwoしないでshinaide　君kimiはwa君kimiのno　僕bokuはwa僕bokuのno命inochiをwo

Don't make that sad face — your life is yours, my life is mine

生きてikite生きてikite　生き抜いてikinuite　そのsono日hiをwo迎えるmukaeru

Keep living, keep living, live through it all, and meet that day

拝啓haikei

Dear,

数年先suunen sakiのno僕bokuはwa何naniをwo　手teにniしてshite、、またmata無くしてるnakushiteruのno??

What will you have in your hands a few years from now — and what will you have lost again?

今imaのno生活seikatsuのno先sakiにni　一体ittai何naniがga待っているmatte iruのno??

What on earth is waiting for you on the other side of the life you're living now?

大切なtaisetsu na人hitoにni捧ぐsasaguメロディmerodii　冗談joudanみたいなmitai na僕bokuのno願いnegaiはwa

A melody dedicated to the ones who matter — my wish, as absurd as a joke —

どんなdonna形katachiでdeそこsokoにniあるaru??　遠いtooi遠いtooi　現実genjitsuのno未来mirai

What shape does it take there? That distant, distant, real future

目meをwo背けそうsomukesouにniなるんだnarunda　笑い方waraikataさえsaeぎこちないやgikochinai ya

I feel like I'm about to look away — I can't even laugh without it feeling stiff

宛先atesakiもmo無いnaiのnoにni　書き留めたkakitometa想いomoi

Thoughts I wrote down, with nowhere to send them

大きなookina宿題shukudaiにni　ひねったhinetta頭atamaのno隅sumiでde考えるkangaeru

Turning this wrung-out head to think about the great question set before me

僕bokuにni僕bokuのno　僕bokuだけdakeのno明日ashitaはwaあるaruのnoかka

Do I have a tomorrow — my own, only mine?

寂しいsabishii時tokiにniはwaちょっとchotto　君kimiのno隣tonariにni居させてisaseteくれないかkurenai ka??

When I'm lonely, would you let me sit beside you for a little while?

息ikiをwo吸ってsutte吐くhakuだけdakeでde　今日kyouはwa終わってくowatteku

Just breathing in and breathing out — today comes to an end

国籍kokusekiもmo環境kankyouもmo時代jidaiもmo言葉kotobaもmo髪kamiやya肌hadaのno色iroもmo

Nationality, environment, era, language, the color of our hair and skin —

幸せshiawaseのno価値kachiもmo意味imiもmo何もかもnanimo kamo違うchigau　そんなsonna僕らbokuraにniただtada

Even the worth and meaning of happiness is different for all of us, and yet to each of us

与えられたataeraretaそれぞれsorezoreのno命inochiにni　託されたtakusareta命題meidaiはwa一つhitotsuだけdake

A life was given, and to each life, just one question was entrusted:

「生きて、生きて、生きて、生きて、生きて、生きて、生きろ」ikite, ikite, ikite, ikite, ikite, ikite, ikiro

"Live, live, live, live, live, live — live"

大きなookina宿命shukumeiをwo　背負ってseotte押しつぶされそうoshitsubusaresouにniなってnatte

Carrying the weight of some great fate, nearly crushed beneath it

僕bokuはwa僕bokuのno　僕bokuだけdakeのno明日ashitaをwo探してるsagashiteru

I am searching for my own — only mine — tomorrow

悲しいkanashii顔kaoをwoしないでshinaide　君kimiはwa君kimiのno　僕bokuはwa僕bokuのno命inochiをwo

Don't make that sad face — your life is yours, my life is mine

生きてikite生きてikite　生き抜いてikinuite　そのsono日hiをwo迎えるmukaeru

Keep living, keep living, live through it all, and meet that day

泣いてnaite笑ってwaratte愛してaishite守ってmamotte　焦ってasette迷ってmayotte望んでnozonde踏み出してfumidashite

Crying and laughing, loving and protecting, rushing and wandering, hoping and stepping forward

悔やんでkuyande願ってnegatte憎んでnikunde抱いてidaite　祈ってinotte笑ってwaratteまたmata泣いてnaite

Regretting and wishing, hating and holding, praying and laughing and crying again

生まれたumareta日hiにni何処かdokokaでde消えてkiete　消えたkieta日hiにni何処かdokokaでdeはwa生まれてumarete

Somewhere someone disappears on the day someone is born, somewhere someone is born on the day someone disappears

回るmawaru回るmawaru世界sekaiのno全てsubeteはwa　僕bokuがga君kimiがga　この世kono yoにni在るaru限りkagiriはwa回るmawaru　回るmawaru　回るmawaruよyo

Everything in this turning, turning world keeps spinning as long as you and I exist in it — spinning, spinning, spinning