めくばせMekubase

繋がり合うtsunagariau世界sekaiにni　少しsukoshi疲れたらtsukaretara

When you get a little tired of this connected world

こどもkodomoみたいにmitai ni　手teのno届くtodoku範囲han'iだけdakeをwo　信じてよshinjite yo

Just believe in what's within reach, like a child

便利benriもmoいいiiけどkedoさsa　手間暇tema himaはwa愛aiだdaよyoなna

Convenience is fine, but time and effort — that's love

行間gyoukanにni隠れたkakureta　人肌hitohadaみたいなmitai naものmonoにni気付きたいkizukitaiなna

I want to notice the warmth hidden between the lines

されてsarete嫌なiya naことkotoはwa　しちゃいけないshicha ikenaiよyoなna

You shouldn't do what you'd hate done to you

ごめんなさいgomen nasaiがga言えないienai人hitoとto

You don't have to get along with people

仲良くnakayokuなれなくてnarenakuteいいii

Who can't say sorry

繋がり合うtsunagariau世界sekaiにni　少しsukoshi疲れたらtsukaretara

When you get a little tired of this connected world

好きsukiをwo守ろうmamorou　グラスgurasuをwo交わそうkawasou

Let's protect what we love, clink our glasses

いいii夢yumeをwo誘い出そうsasoidasou

Let's coax out good dreams

可笑しなokashina目配せmekubaseのno意図itoをwo

The meaning behind that funny little glance —

初めてhajimete汲み取れたkumitoreta　ときめきtokimeki

The thrill of catching it for the first time

繋がり合うtsunagariau世界sekai　原点gentenはwa愉快yukai

This connected world — at its core, it's joyful

お手軽otegaruもmoいいiiけどkedoさsa　考えなくなるkangaenaku naruならnara

Easy is fine, but if it means you stop thinking —

少しsukoshi不便なfuben naくらいkuraiがga

Maybe a little inconvenience

愛嬌aikyouあってatteいいiiのnoかもkamoなna

Has a charm of its own

繋がり合うtsunagariau世界sekaiにni　少しsukoshi疲れたらtsukaretara

When you get a little tired of this connected world

こどもkodomoみたいにmitai ni　手teのno届くtodoku範囲han'iだけdakeをwo　信じてよshinjite yo

Just believe in what's within reach, like a child

可笑しなokashina目配せmekubaseのno意図itoをwo

The meaning behind that funny little glance —

初めてhajimete汲み取れたkumitoreta　ときめきtokimeki

The thrill of catching it for the first time

繋がり合うtsunagariau世界sekai　まだmadaそこsokoにniいるiruかい？kai?

This connected world — are you still out there?

繋がり合うtsunagariau世界sekaiのno　大正解daiseikaiはwa見当たらないmiatara nai

There's no perfect answer in this connected world

でもdemo　ごめんなさいgomen nasaiがga言えないienai人hitoとto

But you don't have to get along with people

仲良くnakayokuなれなくてnarenakuteいいii

Who can't say sorry

好きsukiをwo守ろうmamorou　グラスgurasuをwo交わそうkawasou

Let's protect what we love, clink our glasses

いいii夢yumeをwo誘い出そうsasoidasou

Let's coax out good dreams

僕らbokura可笑しなokashina目配せmekubaseしてshite　愉快なyukai naところtokoroへe

We share those funny little glances and head somewhere joyful