なかまNakama

「"心配shinpaiしないでshinaideよyo　面白いomoshiroiことkotoをwoしようshiyou」"

"Don't worry — let's do something fun"

暇つぶしhimatsubushiみたいmitaiだったdatta日々hibiがga　今さらimasara愛しいitoshiiのnoはwa

The days that felt like killing time are strangely dear to me now

それなりにsore nari ni　でもdemo確かにtashika ni　僕らbokuraがga歩んでいるayunde iruからkara

Because we've been walking through them, in our own way, and for real

孤独kodokuとtoはwa　共にtomo ni生きているikite iruとto　思い出すomoidasuことkotoだdaとtoいいiiなna

I hope loneliness is something you only remember when you realize you're living alongside others

心配shinpaiないんだnaindaよyo　面白いomoshiroiことkotoをwo選んでいこうerande ikou

It's okay — let's keep choosing things that excite us

心配shinpaiないんだnaindaよyo　それsoreがga別betsuのno道michiでもdemo

It's okay — even if those paths lead in different directions

心配shinpaiないんだnaindaよyo　会えばaebaまたmataすぐにsugu ni笑い合えるwaraiaeru

It's okay — whenever we meet, we'll be laughing before we know it

知っているshitte iruかいkai　それsoreをwo　仲間nakamaとto呼ぶんだyobundaよyo

You know what that's called? That's what it means to have companions

上っ面uwattsuraだけdakeのno握手akushuとかtoka　結局kekkyoku　憶えてoboeteなくてnakute

Surface-level handshakes — I end up not remembering those

反射神経hansha shinkeiでde　交わし合えたkawashiaeta　無駄話mudabanashiのnoほうhouがga蘇るyomigaeru

But the pointless talk we traded on instinct keeps coming back to me

暇つぶしhimatsubushiみたいmitaiだったdatta日々hibiがga　今さらimasara愛しいitoshiiのnoはwa

The days that felt like killing time are strangely dear to me now

それなりにsore nari ni　いやiya確かにtashika ni　かけがえの無いkakegae no nai日々hibiだdaからkara

Because they were irreplaceable — no, truly irreplaceable

孤独kodokuとtoはwa　共にtomo ni生きているikite iruとto　思い出すomoidasuことkotoだdaとtoいいiiなna

I hope loneliness is something you only remember when you realize you're living alongside others

心配shinpaiないんだnaindaよyo　面白いomoshiroiことkotoをwo選んでいこうerande ikou

It's okay — let's keep choosing things that excite us

心配shinpaiないんだnaindaよyo　それsoreがga別betsuのno道michiでもdemo

It's okay — even if those paths lead in different directions

心配shinpaiないんだnaindaよyo　例えtatoe何naniがgaどうdou変わってkawatteもmo

It's okay — no matter what changes, no matter how it changes

心配shinpaiないんだnaindaよyo　変わらないkawaranai　僕らbokuraはwa

It's okay — we don't change

心配shinpaiないんだnaindaよyo　会えばaebaまたmataすぐにsugu ni笑い合えるwaraiaeru

It's okay — whenever we meet, we'll be laughing before we know it

知っているshitte iruかいkai　それsoreをwo　仲間nakamaとto呼ぶんだyobundaよyo

You know what that's called? That's what it means to have companions

「"心配shinpaiしないでshinaideよyo　面白いomoshiroiことkotoをwoしようshiyou」"

"Don't worry — let's do something fun"